1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:08,689 --> 00:00:21,589
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

4
00:00:21,723 --> 00:00:23,421
[මාකස්] සාරා,
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

5
00:00:23,554 --> 00:00:29,986
[සාරා] ඔව්!

6
00:00:30,121 --> 00:00:31,853
- [සාරා] මේ?
- [තාත්තා] ඔව්.

7
00:00:31,987 --> 00:00:34,820
[මාකස්] eDNA කුප්පියේ.

8
00:00:34,954 --> 00:00:39,887
[මාකස්] ඔබ යන්න.

9
00:00:40,022 --> 00:00:44,220
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ මාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා
අපි මීට පෙර කවදාවත් සොයාගෙන නැහැ.

10
00:00:44,354 --> 00:00:47,186
[මාකස්] එසේ නොවේවා
දෙයක් වෙන්න.

11
00:00:47,320 --> 00:01:03,052
[පුදුම සංගීතය]
[ජල බුබුලු]

12
00:01:03,187 --> 00:01:40,449
[සැහැල්ලු පුදුම සංගීතය
දිගටම]

13
00:01:40,583 --> 00:01:44,016
[ජල ගැසීම]

14
00:01:44,150 --> 00:01:47,217
අම්මේ! තාත්තා!
මට තල්මස් මෝර පැටියෙක් හම්බුනා.

15
00:01:47,352 --> 00:01:48,450
[නීටා] ඒ මොකක්ද?

16
00:01:48,584 --> 00:01:51,216
[මාකස්] ඔහ්, එය බොහෝ විට ඒ
බාල කැට්ෂාක්, සාර්.

17
00:01:51,351 --> 00:01:53,815
[සාරා] එය නොවේ. බලන්න!

18
00:01:53,950 --> 00:01:55,049
- [මාකස්] සාරා!
- [නීටා] වාව්!

19
00:01:55,184 --> 00:01:56,183
[මාකස්] ඔබ හරි.

20
00:01:56,317 --> 00:01:58,949
[නීටා] එය තල්මසුන් මෝර පැටියෙකි.

21
00:01:59,082 --> 00:02:01,015
[මාකස්] ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු කුඩායි.

22
00:02:01,149 --> 00:02:02,715
ඔහුගේ වරලට මොකද වුණේ?

23
00:02:02,850 --> 00:02:05,216
වෙන්න තිබ්බා
බෝට්ටුවක්.

24
00:02:05,351 --> 00:02:08,315
[මාකස්] ජීස්, ඔහු වාසනාවන්තයි
ජීවත් වෙන්න නේද?

25
00:02:08,450 --> 00:02:11,382
[නීටා] ඔහු පෙනේ
ටිකක් බයයි.

26
00:02:11,517 --> 00:02:13,681
අපි ඔහුට කෑම ටිකක් දිය යුතුයි.

27
00:02:13,815 --> 00:02:15,581
අනේ අපිට බෑ පැටියෝ.

28
00:02:15,716 --> 00:02:20,880
[මාකස්] අම්මා හරි, එයාට තියෙනවා
තනිවම ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීමට.

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,948
[සාරා] ඒක සාධාරණ නැහැ.

30
00:02:24,082 --> 00:02:26,548
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]
[ජල ගැසීම]

31
00:02:26,683 --> 00:02:30,014
- [නීටා] රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
- [සාරා] මට බඩගිනි නැහැ.

32
00:02:30,148 --> 00:02:32,414
[නීටා] ඔයාට කන්න වෙනවා.

33
00:02:32,548 --> 00:02:39,913
[සාරා] ඔබ සිතනවාද?
ඔහු හොඳින් වේවිද?

34
00:02:40,047 --> 00:02:47,247
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු එසේ වනු ඇත.

35
00:02:47,381 --> 00:02:54,246
[ආශ්චර්යමත් සංගීතය නැඟීම]

36
00:02:54,380 --> 00:03:03,379
[සංගීතය වියැකී යාම]
[ජල ගැසීම]

37
00:03:03,514 --> 00:03:18,645
[මාකස් සහ නීටා
සැහැල්ලුවෙන් ගොරවනවා]

38
00:03:18,779 --> 00:03:25,744
[ජල ගැසීම]

39
00:03:25,878 --> 00:03:38,710
[සාරා කෙඳිරිගාමින්]

40
00:03:38,845 --> 00:03:46,609
[මෘදු සංගීතය]
[ජල ගැසීම]

41
00:03:46,743 --> 00:03:48,709
[සාරා] කමක් නෑ.

42
00:03:48,844 --> 00:03:59,976
[සාරා] මම ඔයාව බලාගන්නම්.

43
00:04:00,110 --> 00:04:03,976
[සාරා] ආ...

44
00:04:04,110 --> 00:04:11,109
ඔයා කන්න ඕනේ.

45
00:04:11,243 --> 00:04:14,076
මම හිතන්නේ ඔබට නමක් අවශ්‍යයි.

46
00:04:14,210 --> 00:04:17,241
මොනවා ගැනද...

47
00:04:17,375 --> 00:04:19,242
ජැක්?

48
00:04:19,376 --> 00:04:27,374
[සාරා] හෙලෝ, ජැක්. මම සාරා.

49
00:04:27,509 --> 00:04:31,908
කෝපි, කෝපි, කෝපි ...
ඔයා කොහෙද කෝපි?

50
00:04:32,042 --> 00:04:38,874
එන්න, මාකස්.

51
00:04:39,008 --> 00:04:44,206
[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]

52
00:04:44,341 --> 00:04:52,340
[විසිරීම දිගටම]

53
00:04:52,474 --> 00:04:54,273
මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා!

54
00:04:54,407 --> 00:04:55,806
හොඳයි, ඔබට තිබුණා.

55
00:04:55,941 --> 00:04:58,173
[මාකස්] ඔබට තිබිය යුතුය.
ඔහු අයිති වනයට.

56
00:04:58,307 --> 00:04:59,739
[නීටා] අපි යනවා
ඔහුව ආපසු තැබිය යුතුයි.

57
00:04:59,873 --> 00:05:00,605
[සාරා] නැහැ!

58
00:05:00,739 --> 00:05:01,138
- මාකස්?
- ඔව්.

59
00:05:01,273 --> 00:05:03,038
ඉතිරි කිරීම ඔබේ කාර්යය නොවේද?
තල්මසුන් මෝරුන්?

60
00:05:03,173 --> 00:05:04,473
[සාරා] ඔවුන් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

61
00:05:04,608 --> 00:05:07,073
අපගේ පර්යේෂණ හරහා,
මේ වගේ නෙවෙයි, හරිද?

62
00:05:07,207 --> 00:05:13,305
හා SarBear, බරපතල ලෙස,
පටි ආධාරකයක්?

63
00:05:13,439 --> 00:05:13,872
කරුණාකර!

64
00:05:14,007 --> 00:05:18,271
එයාගේ නම ජැක්. එයාට විතරක් බැරිද
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න?

65
00:05:18,405 --> 00:05:23,072
[නීටා] ඒයි, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
මේක අපේ ගෙදර.

66
00:05:23,206 --> 00:05:25,372
හොඳයි, එලියේ ඔහුගේ.

67
00:05:25,506 --> 00:05:29,437
මමයි තාත්තයි දෙන්නම එහෙම හිතනවා
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

68
00:05:29,571 --> 00:05:34,670
නැද්ද?

69
00:05:34,805 --> 00:05:37,004
[මාකස්] ඔහු එසේ නොවීම ලැජ්ජාවකි
ට්රැකර් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.

70
00:05:37,138 --> 00:05:38,803
ඔව්, සියල්ල සිතන්න
අපි ඉගෙන ගන්නෙමු.

71
00:05:38,938 --> 00:05:40,404
අපි පළමු මිනිසුන් වනු ඇත
ලෝකයේ

72
00:05:40,539 --> 00:05:45,071
මේවා කොහෙද කියලා හොයන්න
පොඩි ළමයි වැඩෙනවා.

73
00:05:45,205 --> 00:05:46,970
ඊළඟ වතාවේ ඔහුට එකක් දමන්න.

74
00:05:47,104 --> 00:05:48,903
ඔබ දන්නවා,
සාගරය ඉතා විශාලයි, බබෝ.

75
00:05:49,038 --> 00:05:51,869
මම දන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා
කුඩා ජැක්ව නැවත දැකීමට.

76
00:05:52,004 --> 00:05:53,303
[සාරා] ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

77
00:05:53,437 --> 00:05:56,070
අපි සෑම විටම එකිනෙකා සොයා ගනිමු,
අපි නැද්ද?

78
00:05:56,203 --> 00:05:58,570
ඔය දෙන්නා හිනා වෙන්න.

79
00:05:58,704 --> 00:06:11,401
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]

80
00:06:11,536 --> 00:06:13,668
- [මාකස්] ලස්සනයි.
- [නීටා සිනහසෙමින්]

81
00:06:13,802 --> 00:06:15,134
Ningaloo එහෙම තමයි.

82
00:06:15,269 --> 00:06:22,768
පුදුම ගල්පරයක් තියෙනවා
සහ රසවත් ආහාර ගොඩක්.

83
00:06:22,902 --> 00:06:25,268
[මාකස් කෑගසමින්] හොඳයිද?

84
00:06:25,402 --> 00:06:28,201
[නීටා] හේයි...
බලන්න!

85
00:06:28,336 --> 00:06:30,068
[සාරා] බායි, ජැක්.

86
00:06:30,202 --> 00:06:33,934
[නීටා] බායි, ජැක්.

87
00:06:34,068 --> 00:06:41,167
[ආශ්චර්යමත් සංගීතය නැඟීම]

88
00:06:41,301 --> 00:06:42,400
[මාකස්] අපට අවශ්ය කුමක්ද?
රසායනාගාරයෙන්?

89
00:06:42,535 --> 00:06:44,133
[නීටා] ම්ම්, හොඳයි,
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.

90
00:06:44,268 --> 00:06:45,866
- [සාරා] අම්මා! තාත්තා!
- හොඳයි, සිසිල් ...

91
00:06:46,001 --> 00:06:47,533
[සාරා] ඒ ජැක්! ඒ ජැක්!

92
00:06:47,668 --> 00:06:51,534
ඔහු ආපසු, ඔහු ආපසු!
මම ඔයාට කිව්වා, එයා ආපහු ආවා.

93
00:06:51,669 --> 00:06:54,334
[සාරා] එයා දැන් ලොකුයි.
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

94
00:06:54,468 --> 00:06:59,033
ඔව්, මම යනවා
ඔයා එක්ක එන්න, හරිද?

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,999
මේක අහම්බයක් වෙන්න ඕන නේද?

96
00:07:01,133 --> 00:07:03,366
වාව්! ඔව්, විය යුතුයි.

97
00:07:03,500 --> 00:07:05,199
නමුත් ඒ ඔහු!

98
00:07:05,334 --> 00:07:06,531
මම ඇතුලට යන්නයි යන්නේ.

99
00:07:06,666 --> 00:07:07,265
[සාරා] එන්න තාත්තේ.

100
00:07:07,399 --> 00:07:10,633
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒ ඔහු!

101
00:07:10,767 --> 00:07:11,500
ඔහුගේ වරල් දෙස බලන්න.

102
00:07:11,634 --> 00:07:13,366
- [සාරා] ඉක්මන් කරන්න!
- [මාකස්] හරි.

103
00:07:13,501 --> 00:07:22,964
["අයිලන්ඩ් හෝම්" විසින්
ක්‍රිස්ටීන් අනු ක්‍රීඩා කරයි]

104
00:07:23,099 --> 00:07:28,131
♪ මම අවුරුදු හයක්
නගරයේ ♪

105
00:07:28,266 --> 00:07:34,198
♪ සහ සෑම රාත්රියකම
මම මුහුද ගැන සිහින දකිමි ♪

106
00:07:34,332 --> 00:07:37,131
♪ ගෙදර කියන්නේ... ♪

107
00:07:37,265 --> 00:07:38,963
[මාකස්] ඔයි! කපිතාන් එස්.

108
00:07:39,098 --> 00:07:40,464
ඔබ මෙහෙයවීමට යනවාද
මේ දේ, හෝ කුමක් ද?

109
00:07:40,599 --> 00:07:45,064
♪ මගේ දූපත් නිවස
මගේ දූපත් නිවස ♪

110
00:07:45,198 --> 00:07:50,664
♪ මගේ දූපත් නිවස
මා එනතුරු බලා සිටී ♪

111
00:07:50,798 --> 00:07:53,596
[මාකස්] ඇයට ලකුණ ගත හැකිද?
එය තිබේ!

112
00:07:53,730 --> 00:07:56,263
[මාකස්] ඔහ්! එතරම් සමීප.

113
00:07:56,397 --> 00:07:57,629
[මාකස් ගොරවනවා]

114
00:07:57,763 --> 00:08:02,062
[සාරා] මොනතරම් ඩෝක්ෆේස්, තාත්තේ!

115
00:08:02,197 --> 00:08:07,497
♪ මගේ දූපත් නිවස
මගේ දූපත් නිවස ♪

116
00:08:07,631 --> 00:08:15,162
♪ මගේ දූපත් නිවස
මගේ දූපත් නිවස ♪

117
00:08:15,296 --> 00:08:18,395
[ජල බුබුලු]
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

118
00:08:18,529 --> 00:08:21,595
[මාකස්] ඉතින්, මේ අලුත් එක්ක
ලුහුබැඳීමේ තාක්ෂණය

119
00:08:21,729 --> 00:08:22,961
අපි නිර්මාණය කර ඇත,

120
00:08:23,096 --> 00:08:25,162
අපට හැකි විය යුතුය
වඩා හොඳ දත්ත ලබා ගැනීමට,

121
00:08:25,296 --> 00:08:26,828
සහ වරක් අපි දකිනවා
එය ජැක් සමඟ යන්නේ කෙසේද?

122
00:08:26,962 --> 00:08:31,628
එවිට අපට පරිමාණය කළ හැකිය
අනිත් අයට.

123
00:08:31,762 --> 00:08:32,794
වාව්!

124
00:08:32,928 --> 00:08:35,494
- ඉතින් ජැක් ප්‍රසිද්ධ වෙයිද?
- සමහර විට.

125
00:08:35,627 --> 00:08:36,794
අපි බලන්න යනවා.

126
00:08:36,928 --> 00:08:37,560
[බීප්]

127
00:08:37,695 --> 00:08:40,428
[මාකස්] ඒයි, බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.
ඒ ඔහුය. බලන්න, ඒක වැඩ කරනවා.

128
00:08:40,562 --> 00:08:42,227
- [සාරා] කොහෙත්ම නැහැ.
- [මාකස්] වාව්!

129
00:08:42,362 --> 00:08:44,494
බලන්න, මෙය හැකි වනු ඇත
ඔහු කෙතරම් ගැඹුරට කිමිදෙනවාදැයි අපට කියන්න,

130
00:08:44,628 --> 00:08:47,860
ඔහු කෙතරම් වේගයෙන් පිහිනන්නේද,
ජලයේ දූෂණ මට්ටම.

131
00:08:47,995 --> 00:08:49,661
සියලු වර්ගවල ඇත්තෙන්ම සිසිල් දේවල්.

132
00:08:49,795 --> 00:08:51,892
අපි අනිත් ඒවා ටැග් කරමු
මේ සතියේ මෝරුන්

133
00:08:52,027 --> 00:08:53,494
ඊට පස්සේ අම්මයි මමයි
දත්ත රැස් කරන්න

134
00:08:53,627 --> 00:08:56,160
එවිට අපට එය බෙදා ගත හැකිය
වෙනත් පර්යේෂණ සමඟ.

135
00:08:56,295 --> 00:08:59,160
එතකොට අපිට ජැක්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

136
00:08:59,294 --> 00:09:01,126
අපිට ජැක්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

137
00:09:01,261 --> 00:09:03,626
සහ අනෙකුත් සෑම
තල්මසුන් මෝරා වතුරේ.

138
00:09:03,761 --> 00:09:08,593
හරි, ස්මාර්ට් කලිසම්, මොනවද
ඔවුන් මැඩගස්කරයට කතා කළාද?

139
00:09:08,727 --> 00:09:11,958
අම්මෝ මාරොකින්තානා මොකද
එහි තේරුම 'තරු බොහොමයක්'

140
00:09:12,093 --> 00:09:13,092
සහ තල්මසුන් මෝරුන් වගේ

141
00:09:13,226 --> 00:09:15,826
ඔවුන් රැගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ පිටේ රාත්‍රී අහස.

142
00:09:15,960 --> 00:09:16,959
එය කුමක් ද?

143
00:09:17,093 --> 00:09:19,825
[තිත්] කැලේ, කෙසෙල් සහ
cayenne pepper smoothie.

144
00:09:19,959 --> 00:09:21,192
[සාරා] හ්ම්...

145
00:09:21,327 --> 00:09:23,259
එය තෙක් තට්ටු කරන්න එපා
ඔබ එය උත්සාහ කර ඇත.

146
00:09:23,392 --> 00:09:25,525
හරි, මෙන්න ඒ
ඇත්තටම, ඇත්තටම අමාරු එකක්.

147
00:09:25,659 --> 00:09:26,291
වියට්නාමය?

148
00:09:26,426 --> 00:09:30,591
පහසු, Cá සිතියම Voi.
එහි තේරුම 'අලි මෝරා' යන්නයි.

149
00:09:30,725 --> 00:09:34,258
සහ ඔබ කොහෙද, ඇන්ටි ඩොට්,
ඔවුන් ගුඩ්ජවාරි ලෙස හැඳින්වේ.

150
00:09:34,392 --> 00:09:35,291
මොකද මුතුන් මිත්තන් හිතුවා

151
00:09:35,426 --> 00:09:37,857
ඔවුන් වගේ
යෝධ පාවෙන පාෂාණ.

152
00:09:37,992 --> 00:09:40,924
[මාකස්] හේයි, ගුඩ්ජවාරි...

153
00:09:41,058 --> 00:09:43,223
සමහරක් කරන්නේ කොහොමද
සැබෑ පාසල් වැඩ.

154
00:09:43,358 --> 00:09:46,591
තාත්තේ, මම හිතන්නේ මාළු ගණන් ගන්නේ නැහැ
මට පෙරනිමිති හඳුනා ගත හැකි නම්

155
00:09:46,725 --> 00:09:49,523
හෝ ක්‍රියා පද ඒකාබද්ධ කරන්න
අතීත-පරිපූර්ණ කාලය.

156
00:09:49,657 --> 00:09:50,457
[නීටා සිනාසෙමින්]

157
00:09:50,592 --> 00:09:51,991
[මාකස්] හොඳයි,
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

158
00:09:52,125 --> 00:09:53,324
[ලැප්ටොප් නාද කිරීම]

159
00:09:53,458 --> 00:09:54,990
ජැක් මෙතන!
යන්න වෙනවා. බායි ඇන්ටි.

160
00:09:55,124 --> 00:09:56,557
[තිත] ආයුබෝවන්.

161
00:09:56,690 --> 00:09:57,756
[මාකස්] ඇය යනවා.

162
00:09:57,890 --> 00:10:00,023
ඒයි, ඒ ඇන්ටි ඩොට් ගැන සමාවෙන්න.

163
00:10:00,158 --> 00:10:01,923
[Dot] ඔබට කතා කළ හැකිය -
ඔබ ඇගේ වයසේදී

164
00:10:02,057 --> 00:10:03,656
කිසිවෙකුට ඔබව ඇදගෙන යාමට නොහැකි විය
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් ඈත්ව.

165
00:10:03,791 --> 00:10:07,089
ඉතින් අපි තල්මසුන් මෝරුන් ලෙස හඳුන්වනවා
දැන් යාළුවනේ, හ්ම්?

166
00:10:07,223 --> 00:10:08,956
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

167
00:10:09,091 --> 00:10:11,756
මිස් යූ යාලුවනේ.
කවදද බලන්න එන්නේ?

168
00:10:11,890 --> 00:10:13,256
මම කිව්වේ, කාලගුණයට ඉඩ දෙන,

169
00:10:13,390 --> 00:10:15,556
මම කියනවා අපි Exmouth එකේ ඉන්නවා කියලා
ලබන මාසයේ මුල.

170
00:10:15,690 --> 00:10:18,089
[තිත් ඝෝෂාකාරී]
ඒක අහන්නත් නියමයි.

171
00:10:18,223 --> 00:10:19,055
පරිස්සමින් ඉන්න ඔයාල හැමෝම.

172
00:10:19,190 --> 00:10:22,455
- ඔබ දන්නවා අපි ඔබට ආදරෙයි.
- බායි, ඩොට්.

173
00:10:22,589 --> 00:10:24,355
[ලැප්ටොප් වැසීම]

174
00:10:24,489 --> 00:10:25,521
හේයි! පැළ?

175
00:10:25,657 --> 00:10:28,288
[සාරා] මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

176
00:10:28,423 --> 00:11:26,285
[ඉසිරීම]
[පුදුම සංගීතය]

177
00:11:26,420 --> 00:12:04,783
[විස්මිත සංගීතය දිගටම]

178
00:12:04,917 --> 00:12:10,016
[සංගීතය මැකී යයි]

179
00:12:10,150 --> 00:12:12,082
[සාරා] ඔබට කවදා හෝ කුඩා බවක් දැනෙනවාද?

180
00:12:12,216 --> 00:12:14,149
හරියට, අපි කරන දෙයක් නැහැ

181
00:12:14,284 --> 00:12:17,016
ඇත්තටම වෙනසක් ඇති කරයි
තල්මසුන් මෝරුන් සඳහා.

182
00:12:17,151 --> 00:12:19,516
[සාරා] තියෙනවා
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි.

183
00:12:19,651 --> 00:12:21,449
ඔව්, නමුත් කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔබ ගැන සිතන්න

184
00:12:21,584 --> 00:12:28,782
සෑදීමට කුඩා වැඩිය
වෙනසක්, කවදාවත්.

185
00:12:28,917 --> 00:12:31,882
[නීටා] මම අපි හැමෝම ගණන් කරනවා
වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

186
00:12:32,016 --> 00:12:36,715
[සංගීතය]

187
00:12:36,849 --> 00:12:42,381
ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

188
00:12:42,515 --> 00:12:45,681
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
සාරාව ඉස්කෝලෙ යවන්නද?

189
00:12:45,816 --> 00:12:49,714
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
යාලුවො ඉන්නවද, ඔයා දන්නවද,

190
00:12:49,848 --> 00:12:52,547
ප්ලවාංග අනුභව නොකරන මිතුරන්.

191
00:12:52,682 --> 00:12:56,848
එන්න, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඉස්කෝලේ ළමයි එහෙමයි.

192
00:12:56,981 --> 00:13:01,247
ඔව්...

193
00:13:01,381 --> 00:13:06,079
මෙන්න මේ ස්ථාවරය -
යන්තම් ඇරියා කියලා

194
00:13:06,213 --> 00:13:12,513
පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයේ
Exmouth හි.

195
00:13:12,648 --> 00:13:14,713
ඇය වෙන්න යනවා
ඉක්මනින් යෞවනයෙක්.

196
00:13:14,848 --> 00:13:18,346
ඇය මෙතනට කැමතියි.
මේ ඇගේ ස්වර්ගය පිළිබඳ අදහසයි.

197
00:13:18,480 --> 00:13:21,412
ඇගේ හෝ ඔබේ?

198
00:13:21,546 --> 00:13:24,245
මට සමාවෙන්න,
වැරදිලා එළියට ආවා කියලා.

199
00:13:24,379 --> 00:13:27,479
අපි මෙතන ඉන්න තේරීම් කළා,
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

200
00:13:27,612 --> 00:13:30,146
ඇය මෙය තෝරා ගත්තේ නැත.

201
00:13:30,279 --> 00:13:32,845
අපගේ පර්යේෂණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

202
00:13:32,979 --> 00:13:35,145
අපිට බාහිරින් ලබාගන්න පුළුවන්
දත්ත එකතු කිරීම

203
00:13:35,279 --> 00:13:36,411
නැතහොත් අපි ඇය තුළ එය කරමු
පාසල් නිවාඩු.

204
00:13:36,546 --> 00:13:39,578
මාකස්, මට මෙතන ඉන්න ඕන.
මට කරන්න ඕන මේකයි.

205
00:13:39,712 --> 00:13:43,012
මට වෙනසක් කරන්න ඕන.
මෙය වැදගත් වේ.

206
00:13:43,146 --> 00:13:44,312
ඔබ එය දන්නවා.

207
00:13:44,446 --> 00:13:49,678
මම හිතන්නේ අපි විතරයි
ඒ ගැන හිතන්න ඕන.

208
00:13:49,812 --> 00:13:52,744
ෂුවර්.

209
00:13:52,877 --> 00:13:56,710
[දුර ගිගුරුම් හඬ]

210
00:13:56,844 --> 00:13:58,276
ඒ ගැන අපි කලබල විය යුතුද?

211
00:13:58,411 --> 00:14:03,776
මම අනාවැකිය කියෙව්වා.
එය නැගෙනහිරින් හමයි.

212
00:14:03,911 --> 00:14:04,677
මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන්
පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න

213
00:14:04,812 --> 00:14:07,376
ඊට පස්සේ අපි එනවා
කොකෝස් දින කිහිපයක් ප්‍රමාදයි.

214
00:14:07,511 --> 00:14:12,676
අපිට අවශ්‍ය නැහැ. අපි යනවා
බටහිර සහ එය නැගෙනහිරින් හමා යයි.

215
00:14:12,811 --> 00:14:15,209
වාර්තා මේසය මත ඇත
ඔබට ඒවා කියවීමට අවශ්‍ය නම්, මාකස්.

216
00:14:15,343 --> 00:14:18,710
[නීටා] ඇතුලට එන්න, පැටියෝ.
අපිට යන්න වෙනවා.

217
00:14:18,844 --> 00:14:22,609
මම අද රෑ පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

218
00:14:22,743 --> 00:14:26,943
[සුළං හමනවා]

219
00:14:27,076 --> 00:14:30,775
[දැඩි සංගීතය]

220
00:14:30,909 --> 00:14:56,708
[බීප්]

221
00:14:56,841 --> 00:15:05,440
[සුසුම්ලමින්]

222
00:15:05,575 --> 00:15:17,639
[සුළං හමනවා]
[අකුණු හඬ]

223
00:15:17,773 --> 00:15:21,172
[කඩා වැටීම]

224
00:15:21,307 --> 00:15:25,039
[සැක සහිත සංගීතය නැඟීම]

225
00:15:25,173 --> 00:15:29,438
නීටා! ඔයා නැගිට්ටද?

226
00:15:29,573 --> 00:15:32,439
- [නීටා] එය දිශාව වෙනස් කර තිබේද?
- ඔව්!

227
00:15:32,574 --> 00:15:35,239
මම හැච් පරීක්ෂා කරන්න යනවා
සහ දුන්න සුරක්ෂිත කරන්න.

228
00:15:35,373 --> 00:15:36,572
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.

229
00:15:36,706 --> 00:15:39,571
- මම අපිව ඒකට යොමු කරන්නම්.
- [නීටා] ඔව්.

230
00:15:39,705 --> 00:15:43,504
[නාට්‍ය සංගීතය]

231
00:15:43,638 --> 00:15:48,005
[මාකස් කෑගසයි]

232
00:15:48,139 --> 00:15:53,471
[සුළං කෑගැසීම]
[ගොරවන]

233
00:15:53,604 --> 00:15:54,971
[අකුණු හඬ]

234
00:15:55,105 --> 00:15:57,637
[මාකස්] නීටා,
හිස් වැස්ම පහතට ගන්න!

235
00:15:57,771 --> 00:15:58,704
[සාරා] අම්මා?

236
00:15:58,839 --> 00:16:01,370
[නීටා] එය හිර වී ඇත! මාකස්,
හිස් රුවල් සිරවී ඇත.

237
00:16:01,505 --> 00:16:06,005
- [මාකස්] එය බැසීමට අවශ්‍යයි.
- [නීටා] මම උත්සාහ කරනවා.

238
00:16:06,139 --> 00:16:07,604
[සාරා] අම්මා!?

239
00:16:07,738 --> 00:16:08,571
[නීටා] ගල්පර ප්‍රධානයි!

240
00:16:08,705 --> 00:16:10,770
- [සාරා] තාත්තා!?
- [මාකස්] සුක්කානම ගිහින්!

241
00:16:10,904 --> 00:16:12,870
[සාරා] අම්මේ!

242
00:16:13,004 --> 00:16:16,736
[අකුණු හඬ]
[සුළං කෑගැසීම]

243
00:16:16,870 --> 00:16:20,668
ඔතන පහල ඉන්න.
පහල ඉන්න!

244
00:16:20,803 --> 00:16:22,769
[නීටා] මට එය බොහෝ දුරට ලැබී ඇත!

245
00:16:22,903 --> 00:16:26,469
[මාකස් කෑගැසීම]

246
00:16:26,603 --> 00:16:31,401
[සාරා කෑගසයි]

247
00:16:31,535 --> 00:16:41,835
[නාට්‍ය සංගීතය]

248
00:16:41,970 --> 00:16:44,535
[සාරා] තාත්තා! තාත්තා!

249
00:16:44,669 --> 00:16:47,734
[නීටා] මාකස්!?

250
00:16:47,868 --> 00:16:49,834
මාකස්!

251
00:16:49,969 --> 00:16:53,467
- [අකුණු හඬ]
- [සාරා] තාත්තා!

252
00:16:53,601 --> 00:16:56,633
[සාරා] තාත්තා!

253
00:16:56,767 --> 00:17:11,566
[හුළඟ මැකී යයි]

254
00:17:11,700 --> 00:17:33,998
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

255
00:17:34,133 --> 00:17:53,731
[දුර ක්ලින්ක් කිරීම]

256
00:17:53,865 --> 00:17:54,531
[නීටා] අමතක කරන්න එපා

257
00:17:54,666 --> 00:17:59,264
කෙලින්ම ඇන්ටි ඩොට් එකට යන්න කියලා
අද පස්වරුවේ.

258
00:17:59,399 --> 00:18:07,230
මම ඉක්මනට ඇවිත් ඔයාව අරන් එන්නම්
මම වැඩ ඉවර නිසා, හරිද?

259
00:18:07,364 --> 00:18:08,963
අම්මේ, මම එයට වෛර කළොත්?

260
00:18:09,097 --> 00:18:11,463
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

261
00:18:11,597 --> 00:18:12,597
බලන්න...

262
00:18:12,731 --> 00:18:13,463
පොඩ්ඩක් දෙන්න.

263
00:18:13,598 --> 00:18:15,630
ඔබ තවමත් එයට අකමැති නම්
සති කිහිපයකට පසු

264
00:18:15,764 --> 00:18:17,063
අපට බැලිය හැක
වෙනත් විකල්ප.

265
00:18:17,197 --> 00:18:20,629
- ඔව්?
- ඔව්.

266
00:18:20,763 --> 00:18:21,329
හරි හරී.

267
00:18:21,464 --> 00:18:24,496
ඔයාට විශ්වාසයි මට ඔයාට දෙන්න බෑ
සෝපානයක්. ඒක මගේ පාරේ.

268
00:18:24,631 --> 00:18:34,562
- නෑ, මට මගේ බයික් එක පදින්න ඕන.
- හරි හරී.

269
00:18:34,696 --> 00:18:35,895
මම ඔයාට ආදරෙයි.

270
00:18:36,029 --> 00:18:41,129
[සාරා මුමුණමින්] ඔබට ආදරෙයි.

271
00:18:41,262 --> 00:18:45,827
["එය දිගු දවසක්"
ස්පේසි ජේන් වාදනය කිරීමෙන්]

272
00:18:45,962 --> 00:18:47,429
[රේඩියෝ DJ]
සුභ උදෑසනක්,
පිටාර ගැලීම.

273
00:18:47,563 --> 00:18:49,895
ඒක වෙන එකක් වෙන්නයි යන්නේ
අද දවන,

274
00:18:50,029 --> 00:18:52,628
සෑම මාර්ගයකටම ළඟා වේ
ඉහළ හතළිස් ගණන් වලට.

275
00:18:52,763 --> 00:18:58,461
එබැවින් SPF නැවත අයදුම් කිරීමට මතක තබා ගන්න
සහ එහි සජලනය වී සිටින්න.

276
00:18:58,595 --> 00:19:02,860
♪ ටිකක් අසතුටින් සහ
දැඩි ලෙස අඩු වැටුප් ♪

277
00:19:02,995 --> 00:19:07,494
♪ නැවතුම් සලකුණු දෙස බලා සිටීම
නමුත් එය ♪ ගැනීම ඇගේ නොවේ

278
00:19:07,629 --> 00:19:11,893
♪ නමුත් මට එය දරාගත නොහැක
මගේ දණහිස් බර නිසා රිදෙනවා ♪

279
00:19:12,027 --> 00:19:15,626
♪ ඉතින් මම ගුහා ♪

280
00:19:15,760 --> 00:19:19,760
♪ ඇය එය මගේ අතින් ගන්නවා

281
00:19:19,894 --> 00:19:26,093
♪ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට ♪

282
00:19:26,227 --> 00:19:29,793
♪ මම ඔයාව ඒකට අල්ලන්නේ නැහැ

283
00:19:29,927 --> 00:19:35,159
♪ ඔබ මගේ දේවල් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
මම යටට යන අතරතුර? ♪

284
00:19:35,293 --> 00:19:41,892
♪ මම ආපහු එයි කියලා මට විශ්වාස නෑ ♪

285
00:19:42,026 --> 00:19:42,892
[මිනිසා] ඔබට සියල්ල තිබේද?

286
00:19:43,026 --> 00:19:44,992
[පිරිමි ළමයා] හමුවෙමු, අම්මා.
බායි, තාත්තා.

287
00:19:45,126 --> 00:19:49,824
[මිනිසා] හේ EJ,
එච්චර ඉක්මන් නෑ පුතේ.

288
00:19:49,959 --> 00:19:52,924
[EJ] තාත්තා, එන්න,
පුද්ගලික අවකාශය.

289
00:19:53,059 --> 00:19:54,758
- [මිනිසා] හරි...
- [කාන්තාව] සුභ දවසක්, බබ්.

290
00:19:54,892 --> 00:19:57,823
ඔබට ආදරය කර ඔබ හැර යන්න.

291
00:19:57,959 --> 00:20:07,424
[ජනතාව කතා කරයි]

292
00:20:07,559 --> 00:20:09,424
- [ගැහැණු ළමයා] සමාවෙන්න.
- [ගැහැණු ළමයා] ඔබ එය නැරඹුවාද?

293
00:20:09,558 --> 00:20:11,790
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
එය බියජනක යැයි සිතිය හැකිය

294
00:20:11,924 --> 00:20:12,856
අම්මට ගානක්වත් නෑ

295
00:20:12,991 --> 00:20:14,523
මම නැඟිට හිටියා කියලා
එහි අවසානය නැරඹීම.

296
00:20:14,658 --> 00:20:17,024
[ගැහැණු ළමයා] මගේ අම්මා කවදාවත් නැහැ
මට මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඉන්න දෙන්න.

297
00:20:17,158 --> 00:20:24,657
[පිරිමි ළමයා] ඔව්, එසේමය.

298
00:20:24,791 --> 00:20:27,889
- මෙම ආසනය නොමිලේද?
- ඔව්, ඒකට යන්න.

299
00:20:28,023 --> 00:20:29,755
[ගැහැණු ළමයා] ඒක තමයි
whale shark girl නේද?

300
00:20:29,890 --> 00:20:35,789
තාත්තා කවුද, ඔයා දන්නවද?

301
00:20:35,923 --> 00:20:37,256
[ගුරු] උදේ සියල්ල.

302
00:20:37,390 --> 00:20:40,122
Ashleigh, අපිට පුටු තියෙනවා
තිබේ, ඔබ දන්නවාද?

303
00:20:40,256 --> 00:20:41,522
ඔව්. ෆෙල්ඩ්මන් මහතා.

304
00:20:41,657 --> 00:20:44,422
සහ EJ, තිරයේ
ආයෙත් අපිට නාට්‍ය දෙනවා.

305
00:20:44,556 --> 00:20:46,722
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

306
00:20:46,856 --> 00:20:51,187
හොඳයි පන්තිය, අපට a
අද අපිත් එක්ක නවක සිසුවෙක්.

307
00:20:51,322 --> 00:20:53,288
Ningaloo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ප්‍රාථමික පාසල, සාරා.

308
00:20:53,423 --> 00:20:59,188
ඔබ නැගී සිටීමට කැමතිද සහ
ඔබ ගැන ටිකක් අපට කියන්න?

309
00:20:59,322 --> 00:21:01,821
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
- කරදර නැහැ.

310
00:21:01,956 --> 00:21:04,354
හොඳයි, සාරා ජීවත් වුණා
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම බෝට්ටුවක,

311
00:21:04,488 --> 00:21:07,354
තල්මසුන් මෝරුන් පිළිබඳ පර්යේෂණ සඳහා උපකාර කිරීම
- ගුඩ්ජවාරි.

312
00:21:07,488 --> 00:21:10,054
ඉතින් කවුරු හරි ඉන්නවා නම්
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

313
00:21:10,188 --> 00:21:11,521
ඔව්, Ashleigh.

314
00:21:11,655 --> 00:21:15,088
ඉතින්, ඔබ ගෙදර ඉගෙන ගත්තා වගේද?
නැත්තම් බෝට්ටු ඉගෙන ගත්තද?

315
00:21:15,222 --> 00:21:16,820
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

316
00:21:16,955 --> 00:21:17,654
බෝට්ටු පාසල්, මම හිතන්නේ.

317
00:21:17,789 --> 00:21:20,086
[ඇෂ්ලී] සහ ඔබ කළා
සාමාන්‍ය විෂයන් ඉගෙන ගන්නවා

318
00:21:20,221 --> 00:21:21,719
නැත්නම් මසුන් ඇල්ලීම සහ දේවල් වගේද?

319
00:21:21,853 --> 00:21:22,353
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

320
00:21:22,487 --> 00:21:25,653
- ඔව්. හරි, ස්තුතියි Ashleigh.
- කුමක් ද? මට දැනගන්න ඕන

321
00:21:25,788 --> 00:21:27,853
කාට හරි තියෙනවනම්
තල්මසුන් මෝරුන් පිළිබඳ ප්රශ්න,

322
00:21:27,988 --> 00:21:30,420
සාරා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
දිවා ආහාර වේලාවේදී ඒවාට පිළිතුරු දීමට.

323
00:21:30,555 --> 00:21:33,519
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම ප්‍රශ්න තිබේ.

324
00:21:33,653 --> 00:21:36,186
EJ, යම් වාසනාවන්ත මිතුරෙක්ද?

325
00:21:36,320 --> 00:21:39,386
- ආ, යන්න හොඳයි.
- ලස්සනයි.

326
00:21:39,520 --> 00:21:40,719
[මහතා. ෆෙල්ඩ්මන්] දැන් පන්තිය,
අද උදෑසන

327
00:21:40,853 --> 00:21:43,585
අපි බලන්න යනවා
ලෝකයේ සාගර පහ.

328
00:21:43,720 --> 00:21:58,418
සින්තියා, ඔබට සමත් විය හැකිද?
කරුණාකර මෙම වැඩ පත්රිකා?

329
00:21:58,552 --> 00:22:00,750
[මහතා. Feldman] මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
පෙළ පොතක්, සාරා.

330
00:22:00,885 --> 00:22:02,150
ඔබට පිළිතුරු සොයා බැලිය හැකිය.

331
00:22:02,285 --> 00:22:06,552
අපොයි, මම ඔවුන්ව දැනටමත් දන්නවා,
සහ මුහුදු ද.

332
00:22:06,685 --> 00:22:10,484
ටස්මන්, කොරල්, අරෆුරා,
ජාවා, සෙලිබ්ස්, පිලිපීනය,

333
00:22:10,619 --> 00:22:15,150
නැගෙනහිර චීනය, දකුණු චීනය,
කහ මුහුද, ජපාන මුහුද,

334
00:22:15,285 --> 00:22:18,582
Okhotsk මුහුද
සහ බෙරිං මුහුද.

335
00:22:18,717 --> 00:22:19,950
[මහතා. ෆෙල්ඩ්මන්] ඔහ්, ආකර්ෂණීයයි.

336
00:22:20,084 --> 00:22:25,616
හුදෙක් නම් සටහන් කරන්න
වැඩ පත්රිකාව මත.

337
00:22:25,750 --> 00:22:28,050
ඔහ්...

338
00:22:28,184 --> 00:22:43,083
මෙන්න ඔබ යන්න. ඒක තියාගන්න.
එය ඔබගේ ය.

339
00:22:43,217 --> 00:22:45,615
[ඇපල් හැපීම]

340
00:22:45,750 --> 00:22:49,415
[Mr. ෆෙල්ඩ්මන්] අහ් සාරා,
අපි පැයකින් දිවා ආහාරය ගන්නවා.

341
00:22:49,549 --> 00:22:51,282
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

342
00:22:51,416 --> 00:23:02,647
[Mr. Feldman] ඔබට තිබිය හැක
එවිට ඔබේ ඇපල්.

343
00:23:02,782 --> 00:23:03,781
සාරා, හැමදේම හරිද?

344
00:23:03,915 --> 00:23:04,848
ඔව්, මම යනවා විතරයි
නාන කාමරය.

345
00:23:04,983 --> 00:23:09,847
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඔබ නිකම්
මුලින්ම අත ඔසවන්න ඕනේ.

346
00:23:09,981 --> 00:23:11,680
[පන්තියේ සිනහසෙමින්]

347
00:23:11,814 --> 00:23:14,479
[Mr. ෆෙල්ඩ්මන්] හරි...

348
00:23:14,615 --> 00:23:16,980
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

349
00:23:17,115 --> 00:23:27,812
[ළමයින් කතා කරයි]

350
00:23:27,947 --> 00:23:33,914
කණගාටු නොවන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
එහි එල්ලීම.

351
00:23:34,048 --> 00:23:38,813
[ඇෂ්ලී] හේ බෝට්ටු පාසල,
අපි බේකරියට යනවා.

352
00:23:38,947 --> 00:23:40,712
හරි හරී?

353
00:23:40,846 --> 00:23:42,445
ඔයාට එන්න ඕනද?

354
00:23:42,579 --> 00:23:43,245
මගේ අම්මා කියනවා මට යන්න ඕනේ කියලා

355
00:23:43,380 --> 00:23:44,446
කෙලින්ම මගේ
ඇන්ටි ඩොට්ගේ තැන.

356
00:23:44,580 --> 00:23:46,345
ඔයා හැමදාම කරනවද
ඔබේ මව පවසන්නේ කුමක්ද?

357
00:23:46,480 --> 00:23:48,711
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
- [ඇෂ්ලී] හොඳයි!

358
00:23:48,845 --> 00:23:50,112
කුමක් වුවත්! ඔබේ පාඩුව.

359
00:23:50,245 --> 00:23:52,245
එන්න අපි යමු.

360
00:23:52,380 --> 00:23:55,078
මම හිතන්නේ ඇය ගැවසෙනවා විතරයි
තල්මසුන් මෝරුන් සමඟ.

361
00:23:55,213 --> 00:23:57,544
- [පිරිමි ළමයා] මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද?
- [ඇෂ්ලි] සම්පූර්ණයෙන්ම.

362
00:23:57,678 --> 00:24:06,777
[ගැහැණු ළමයා] ඇය හරිම අමුතුයි.

363
00:24:06,911 --> 00:24:07,911
[Dot] හේයි, ආදරණීය.

364
00:24:08,045 --> 00:24:13,044
හායි, ඇන්ටි ඩොට්.

365
00:24:13,178 --> 00:24:16,376
[Dot] අපොයි ආදරණීය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

366
00:24:16,510 --> 00:24:20,210
කිසිවක් නැත.

367
00:24:20,344 --> 00:24:29,610
බටර් පාන් කෑලි දෙකක්.

368
00:24:29,744 --> 00:24:32,676
බටර් පැත්ත පහළට.

369
00:24:32,810 --> 00:24:35,776
ඊළඟට බිකීස්.

370
00:24:35,910 --> 00:24:37,743
මාව විශ්වාස කරන්න.

371
00:24:37,877 --> 00:24:39,776
ඔහ්, ඔබේ කුඩා ඌරු පැටියා.

372
00:24:39,909 --> 00:24:41,842
මාෂ්මෙලෝස්...

373
00:24:41,976 --> 00:24:43,609
... සහ චීස්.

374
00:24:43,743 --> 00:24:46,776
කුමක් ද? නෑ, ඩොට් නැන්දා,
පිළිකුල් සහගතයි.

375
00:24:46,910 --> 00:24:48,875
ඒකට තට්ටු කරන්න එපා
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු.

376
00:24:49,009 --> 00:24:56,441
- ඔහ්...
- උඩින්.

377
00:24:56,576 --> 00:24:59,774
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කැමති නෑ කියලා
එක්කෝ ආරම්භ කිරීමට පාසල.

378
00:24:59,908 --> 00:25:01,607
එහෙනම් ඇයි එයාට මාව ඕන උනේ
මෙතරම් නරක ලෙස යාමට?

379
00:25:01,742 --> 00:25:05,141
මොකද එයාගේ දේ කරලා ඉවරයි
ගෞරව, ශාස්ත්‍රපති සහ ආචාර්ය උපාධිය.

380
00:25:05,276 --> 00:25:08,174
ඔබ අවසානයේ ආදරය කිරීමට ඉඩ ඇත
ඔහු කළ තරම්.

381
00:25:08,309 --> 00:25:13,108
ඔව්, මම එසේ නොකරන්නේ නම්, මම පමණි
සති කිහිපයක් පැවතිය යුතුය,

382
00:25:13,241 --> 00:25:15,474
එතකොට අපිට ආපහු බෝට්ටුවට යන්න පුළුවන්.

383
00:25:15,608 --> 00:25:17,240
අම්මා කිව්වා.

384
00:25:17,375 --> 00:25:20,207
ඇය කිව්වේ -
බෝට්ටුව ගැන?

385
00:25:20,341 --> 00:25:21,774
වර්ග කිරීම.

386
00:25:21,908 --> 00:25:24,607
හොඳයි, ඇය නොවෙන්න පුළුවන්
දැන් අවශ්ය,

387
00:25:24,741 --> 00:25:26,341
නමුත් ඇය ළඟට එනු ඇත.

388
00:25:26,475 --> 00:25:27,906
ජැක් මෙහි එන විට මෙන් -

389
00:25:28,041 --> 00:25:34,273
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට යනු ඇත
එතකොට ක්‍රීඩා පිටිය.

390
00:25:34,407 --> 00:25:47,672
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

391
00:25:47,806 --> 00:25:49,872
- කවුද?
- ඔයාට කිව්වා.

392
00:25:50,006 --> 00:25:51,372
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

393
00:25:51,506 --> 00:25:53,472
ඉතින් මේ කොහෙද
ඔබේ මාළු මිතුරා?

394
00:25:53,607 --> 00:25:56,239
හොඳයි, මට පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ට්රැකර් ස්ථානය,

395
00:25:56,374 --> 00:25:59,073
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
තාත්තාගේ ලැප්ටොප් එක.

396
00:25:59,206 --> 00:26:03,138
- ඔයා අම්මගෙන් අහන්නද?
- නැහැ.

397
00:26:03,273 --> 00:26:10,837
හොඳයි ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?
ඇය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

398
00:26:10,971 --> 00:26:13,438
ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලේ?

399
00:26:13,571 --> 00:26:15,470
එය හොඳින් විය.

400
00:26:15,605 --> 00:26:18,304
- හොඳයි.
- ඔව්, හොඳයි.

401
00:26:18,439 --> 00:26:21,870
දන්නවද තාත්තගෙද කියලා
ලැප්ටොප් එක තාම බෝට්ටුවේද?

402
00:26:22,004 --> 00:26:23,770
ඔබට ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය අවශ්‍ය ඇයි?

403
00:26:23,905 --> 00:26:28,703
බලන්න ඕන නිසා
ජැක් මෙහෙට එනකොට.

404
00:26:28,836 --> 00:26:32,004
'හොඳ' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

405
00:26:32,138 --> 00:26:33,770
ඔබ හමුවූයේ කවුද?

406
00:26:33,904 --> 00:26:37,136
ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

407
00:26:37,271 --> 00:26:41,803
මට පෑන් අවශ්‍ය බව මම ඉගෙන ගතිමි.

408
00:26:41,937 --> 00:26:44,402
අපොයි, සමාවෙන්න.

409
00:26:44,537 --> 00:26:48,469
ඔබ සිතන්නේ අපට පරීක්ෂා කළ හැකි බවයි
හෙට - තාත්තාගේ ලැප්ටොප් එකට?

410
00:26:48,604 --> 00:26:51,936
අම්මෝ හෙට හොඳයි
ඔබට පාසලක් තිබේ

411
00:26:52,070 --> 00:26:54,135
හා මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

412
00:26:54,270 --> 00:26:56,802
ඉතින් අපට පරීක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

413
00:26:56,936 --> 00:26:59,069
වෙන වෙලාවක.

414
00:26:59,203 --> 00:27:04,934
[මෘදු සංගීතය]

415
00:27:05,068 --> 00:27:11,701
[පුදුම සංගීතය]

416
00:27:11,835 --> 00:27:23,967
[ජල ඝෝෂාව]

417
00:27:24,101 --> 00:27:42,566
[සංගීත සංගීතය]

418
00:27:42,700 --> 00:27:48,633
තවත් සිහිනයක්?

419
00:27:48,767 --> 00:27:57,465
ඔව්.

420
00:27:57,599 --> 00:28:05,799
[මෘදු සංගීතය]

421
00:28:05,933 --> 00:28:10,164
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

422
00:28:10,299 --> 00:28:14,831
[රෝසි] "සම්මානලාභී marinas
හැමෝටම එක පොදු දෙයක් තියෙනවා"

423
00:28:14,965 --> 00:28:18,430
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- කවුද! ක්‍රයිකී!

424
00:28:18,565 --> 00:28:19,365
ආයුබෝවන්.

425
00:28:19,499 --> 00:28:22,964
මට ඇතුලට යන්න විතරයි ඕනේ
අපේ බෝට්ටුව, ක්රීඩා පිටිය.

426
00:28:23,099 --> 00:28:24,330
- ඔහ්!
- ඇය එතන.

427
00:28:24,465 --> 00:28:27,097
ඒකෙන් ඔයා සාරා වෙන්න ඇති.
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

428
00:28:27,231 --> 00:28:30,863
ඔහ්, ඇය නිකම්
කලින් වැඩට ඉතින්...

429
00:28:30,997 --> 00:28:35,496
ඔව් හොඳයි,
මට සමාවෙන්න ඒත්...

430
00:28:35,630 --> 00:28:36,597
...නීති.

431
00:28:36,731 --> 00:28:38,863
නීති රීති වේ.

432
00:28:38,997 --> 00:28:41,097
අහ්, හරි. නමුත් ඇය
මට බෝට්ටුවේ යන්න දෙන්න

433
00:28:41,231 --> 00:28:43,797
සෑම විටම මා විසින්ම,
එබැවින් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

434
00:28:43,932 --> 00:28:47,596
එය කවදාදැයි ඇය සඳහන් කළේ නැත
ඇය පසුගිය දිනක මෙහි සිටියාය.

435
00:28:47,729 --> 00:28:48,396
ඇය මෙහි සිටියාද?

436
00:28:48,530 --> 00:28:50,296
ඔව්, ඇය අතෑරලා ගියා විතරයි
මට වටේට ආඝ්‍රාණය කිරීමට හැකි විය

437
00:28:50,430 --> 00:28:52,528
සමහර අනාගත ගැනුම්කරුවන් සඳහා.

438
00:28:52,662 --> 00:28:54,696
ගැනුම්කරුවන්?

439
00:28:54,829 --> 00:28:56,895
අනේ ෆිඩ්ල්ස්ටික්...

440
00:28:57,030 --> 00:28:59,895
- ඇය ක්‍රීඩා පිටියක් විකුණනවාද?
- ඔව් ඔව්...

441
00:29:00,030 --> 00:29:04,028
නැහැ! මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

442
00:29:04,162 --> 00:29:06,628
බලන්න මටත් බෑ
තහවුරු කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම

443
00:29:06,763 --> 00:29:09,994
ඒ ගැන සංවාදයක්
බෝට්ටුවක් විකිණීම කවදා හෝ සිදු විය.

444
00:29:10,129 --> 00:29:12,395
මම කියන්නේ මට පුළුවන් දේ
ඔබට නිසැකවම කියන්න -

445
00:29:12,530 --> 00:29:17,261
නිගමනවලට එළඹුණේ නැත.
කිසිවක් නැත.

446
00:29:17,394 --> 00:29:21,960
මම...

447
00:29:22,095 --> 00:29:24,627
මම කිව්වේ, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
බෝට්ටුව සොරකම් කිරීම මත

448
00:29:24,762 --> 00:29:27,493
සහ පිටතට යාත්‍රා කිරීම
විවෘත සාගරය, ඔබද?

449
00:29:27,627 --> 00:29:28,793
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

450
00:29:28,928 --> 00:29:31,227
ඔව්, මම නිකම්
ඔබ සමඟ අවුල්.

451
00:29:31,362 --> 00:29:34,627
නමුත් අපි නොකියන දේ
මෙම සංවාදය ඔබේ මවට,

452
00:29:34,762 --> 00:29:37,626
සහ මම යනවා විතරයි
මේවා මෙතන තියන්න.

453
00:29:37,761 --> 00:29:42,993
[රෝසි විසිල්]

454
00:29:43,127 --> 00:29:47,358
[ගේට්ටුවට තට්ටු කිරීම]

455
00:29:47,492 --> 00:30:26,625
[සංගීත සංගීතය]

456
00:30:26,759 --> 00:30:28,623
[මාකස්ගේ හඬ]
ඔහුගේ පෘෂ්ඨීය වරල් විට

457
00:30:28,758 --> 00:30:29,957
මතුපිටට සමීප වේ,

458
00:30:30,092 --> 00:30:32,390
එය මේවා පිං කරයි
කාලගුණ මධ්යස්ථාන.

459
00:30:32,525 --> 00:30:34,323
[සාරා] එබැවින් එය ළඟා විය හැකිය
කොහෙන් හරි?

460
00:30:34,458 --> 00:30:38,857
එය තුළට ළඟා විය හැකිය
නාවික සැතපුම් 100 යි.

461
00:30:38,991 --> 00:30:43,257
මේක බලන්න. මෙම ස්ථාන,
ඔවුන් හැම තැනම ඉන්නවා, බලන්න?

462
00:30:43,391 --> 00:30:45,190
- ඔවුන්ට ගොඩක් තියෙනවා.
- ඒක හරි.

463
00:30:45,324 --> 00:31:02,189
ඉතින්, ඔබ නිතරම යනවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වේ - මෙන්න!

464
00:31:02,323 --> 00:31:05,022
[හේසල්] සාරා, එහෙම නේද?

465
00:31:05,156 --> 00:31:06,722
හේසල්. මේ පීටර්.

466
00:31:06,857 --> 00:31:10,422
හේයි, ගුඩ්ජවාරි කෙල්ල.
අපේ පුතා EJ, ඔහු ඔබේ පන්තියේ.

467
00:31:10,556 --> 00:31:13,055
ඒකේ තියෙන එක
ඔහුගේ මුළු දවසම පරිගණකය.

468
00:31:13,189 --> 00:31:15,587
මම එක දන්නවා.

469
00:31:15,721 --> 00:31:18,956
ක්‍රීඩා පිටිය අලංකාරයකි.

470
00:31:19,089 --> 00:31:21,888
ඔබ සංචාරය කරන්නේ?

471
00:31:22,022 --> 00:31:23,221
ඔව්, දැනට.

472
00:31:23,356 --> 00:31:25,921
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
පන්ති සමඟ උදව් කරන්න

473
00:31:26,055 --> 00:31:30,887
හෝ කුමක් වුවත්,
ඔයා EJ ගෙන් අහන්න, හරිද?

474
00:31:31,021 --> 00:31:32,820
හරි, ස්තුතියි.

475
00:31:32,955 --> 00:31:35,721
හොඳයි, මට ඉස්කෝලේ යන්න තියෙනවා,
නමුත් අවට සිටින ඔබ හමුවෙමු.

476
00:31:35,855 --> 00:31:38,721
- මාරාන්තික.
- ආයුබෝවන්.

477
00:31:38,855 --> 00:31:43,553
["අපි හොඳයි" විසින්
FLEWNT x INKABEE වාදනය කරමින්]

478
00:31:43,688 --> 00:31:45,653
♪ ඔව්, හොඳයි අපි vibes ගෙන එනවා
අපි දීප්තිය ගෙන එනවා, ඔව් ♪

479
00:31:45,788 --> 00:31:48,319
♪ ඔබ දායක වන්න
ඔබ ♪ ලෙස පහර දීමට වග බලා ගන්න

480
00:31:48,453 --> 00:31:51,953
මොකක්ද?

481
00:31:52,087 --> 00:31:53,719
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා.

482
00:31:53,854 --> 00:31:59,186
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාගෙ අම්මව කලින් හම්බවුනා.

483
00:31:59,320 --> 00:32:02,551
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඇය ඔබට කිව්වා
මාත් එක්ක යාළු වෙන්න.

484
00:32:02,686 --> 00:32:03,986
බලන්න ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

485
00:32:04,119 --> 00:32:05,318
නමුත් මම එසේ නොකරමි
මිතුරන් සඳහා කාලය තිබේ.

486
00:32:05,453 --> 00:32:08,818
නෑ, මටත් නෑ. මට අවශ්‍යයි
කැඩුණු ලැප්ටොප් එකකට උදව් කරන්න.

487
00:32:08,952 --> 00:32:10,718
අනේ ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

488
00:32:10,852 --> 00:32:11,452
සියලුම තාක්ෂණික සහාය සඳහා

489
00:32:11,587 --> 00:32:13,519
මම ප්‍රමිතියක් අය කරනවා
මූලික උපදේශන ගාස්තුව,

490
00:32:13,653 --> 00:32:16,085
පසුව වැඩ සඳහා පැයකට.
අමතර කොටස්.

491
00:32:16,219 --> 00:32:18,851
ෆෙල්ඩ්මන් මහතා
තාක්ෂණික සහාය සඳහා ඔබට ගෙවයි.

492
00:32:18,985 --> 00:32:19,984
විදුහල්පතිවරයා පැවසීය

493
00:32:20,119 --> 00:32:22,717
මට කප්පම් ගන්න බැරි වුණා
තවදුරටත් ගුරුවරුන්ගෙන්.

494
00:32:22,852 --> 00:32:24,817
ඒත් කමක් නෑ
සිසුන්ගෙන් කප්පම් ගන්නද?

495
00:32:24,952 --> 00:32:29,384
ඔයා දන්නවද ෆ්ලයිට් එක කීයද කියලා
සිලිකන් නිම්නය සඳහා වියදම්?

496
00:32:29,519 --> 00:32:32,684
හරි ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
අද පස්වරුවේ පමණ?

497
00:32:32,818 --> 00:32:34,084
මම මගේ ලොකු ඇන්ටි ඩොට් එකේ ඉන්නම්.

498
00:32:34,218 --> 00:32:37,250
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද කියලා
ඇන්ටි ඩොට් ජීවත් වෙනවා.

499
00:32:37,385 --> 00:32:40,850
["අපි හොඳයි" විසින්
FLEWNT x INKABEE දිගටම]

500
00:32:40,984 --> 00:32:46,516
හරි...

501
00:32:46,650 --> 00:32:49,550
[සාරා] එය සවි කළ පසු,
දත්ත වලට ප්‍රවේශ වන ආකාරය මම දනිමි

502
00:32:49,684 --> 00:32:50,949
මොකද තාත්තා මට පෙන්නුවා.

503
00:32:51,084 --> 00:32:55,916
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ කවුද කියලා
එය යැවීමට, එසේ ...

504
00:32:56,050 --> 00:32:58,682
ඔබට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි,
ඔයාට බැරිද?

505
00:32:58,816 --> 00:32:59,616
හ්ම්-mm සමහරවිට,

506
00:32:59,751 --> 00:33:04,548
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඒ ගැන ඔබේ මවට කතා කරන්න

507
00:33:04,684 --> 00:33:11,982
අනේ ඇන්ටි ඩොට්.
මම එය නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

508
00:33:12,116 --> 00:33:17,381
[තිත් සුසුම්ලෑම]

509
00:33:17,516 --> 00:33:29,348
එන්න එහෙනම්
ඒ ලැප්ටොප් එක අරන් එන්න.

510
00:33:29,482 --> 00:33:38,113
සෑම විද්‍යාඥයෙකුටම අවශ්‍යයි
ඇගේ පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය.

511
00:33:38,248 --> 00:33:42,181
ඔයාගේ තාත්තා පොඩි කාලේ
මෙහි පැය ගණනක් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියේය,

512
00:33:42,314 --> 00:33:48,414
මගේ සියලුම පොත් හරහා යනවා
සාගරයේ, සහ මාළු.

513
00:33:48,548 --> 00:33:56,112
එයාගේ පොඩි එක ගැන හොයලා බලනවා
ෂෙල් එකතුව.

514
00:33:56,247 --> 00:33:59,346
ඔහ්...
[හුස්ම ගැනීම]

515
00:33:59,479 --> 00:34:02,813
ඔහ්, ආදරණීය.

516
00:34:02,947 --> 00:34:05,045
ඔහ්...

517
00:34:05,180 --> 00:34:09,945
කොහොමහරි ඒකට හොඳක් ඕන
පිළිවෙලට සහ ආදරය ටිකක්.

518
00:34:10,080 --> 00:34:13,378
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- එය පරිපූර්ණයි.

519
00:34:13,513 --> 00:34:17,212
අපිට අම්මට කියන්න බැරිද
ඒ ගැන, ටිකක්?

520
00:34:17,347 --> 00:34:22,511
හරි, දැනට, නමුත් ඔබ
ඉක්මනින්ම කියන්න ඕනේ සාරා.

521
00:34:22,645 --> 00:34:23,678
හරි හරී.

522
00:34:23,811 --> 00:34:24,744
[EJ] හලෝ?

523
00:34:24,878 --> 00:34:26,677
ඔහ්, ඒ EJ,
පරිගණක මිනිහා.

524
00:34:26,811 --> 00:34:28,844
මෙහි.

525
00:34:28,978 --> 00:34:31,677
- හායි, EJ.
- ආයුබෝවන්.

526
00:34:31,811 --> 00:34:33,611
- ඔයාට බඩගිනිද?
- බඩගින්නේ.

527
00:34:33,745 --> 00:34:35,345
මම ගිහින් නෑ
එය සක්රිය කිරීමට හැකි වේ.

528
00:34:35,478 --> 00:34:37,311
කවදාද අන්තිම වතාව
එය වැඩ කළාද?

529
00:34:37,445 --> 00:34:40,844
මාස තුනකට විතර කලින්
බෝට්ටුවේ.

530
00:34:40,977 --> 00:34:45,710
මට කණගාටුයි. ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

531
00:34:45,844 --> 00:34:47,276
ඔව්, ස්තුතියි.

532
00:34:47,411 --> 00:34:50,643
උබලගේ කට්ටිය ඕවා හදන්නේ
දිය යට ට්රැකර්, ඔව්?

533
00:34:50,776 --> 00:34:52,876
ඔව්, ම්ම්...

534
00:34:53,011 --> 00:34:55,076
ඔවුන් පුරුදුව සිටියා.
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?

535
00:34:55,211 --> 00:34:57,543
ඔවුන් සිටියේ පොඩ්කාස්ට් එකක ය
සමුද්‍ර තාක්ෂණය ගැන කතා කරනවා,

536
00:34:57,678 --> 00:35:00,009
සහ මේ සියල්ල ඔබට මාරාන්තික දේවල්
drone navigation එකෙන් කරන්න පුලුවන්

537
00:35:00,143 --> 00:35:01,477
සහ සෝනාර් SLAM සිතියම්කරණය.

538
00:35:01,610 --> 00:35:03,475
ගැනත් කතා කළා
ට්රැකර්ස්.

539
00:35:03,609 --> 00:35:05,742
[Dot] ඔහ්, මෙන්න අපි යනවා.

540
00:35:05,876 --> 00:35:08,576
සහ සඳහා
බඩගිනි විද්යාඥයන්,

541
00:35:08,710 --> 00:35:14,242
walnut සහ cale scones
ගර්කින් බටර් සමග.

542
00:35:14,376 --> 00:35:17,309
- මම හොඳින්.
- අහ්, එය මගේම වට්ටෝරුවකි.

543
00:35:17,443 --> 00:35:18,774
ඒකට තට්ටු කරන්න එපා
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු.

544
00:35:18,909 --> 00:35:24,608
- හරියටම.
- හ්ම්-මි.මී

545
00:35:24,742 --> 00:35:26,074
නරක නැහැ.

546
00:35:26,208 --> 00:35:36,474
["The Spark" විසින්
Kabin Crew සෙල්ලම් කිරීම]

547
00:35:36,609 --> 00:35:39,506
♪ අපි කරන දේ ඔබට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
කරන්නද? මට එය සැකයි (සැකයි) ♪

548
00:35:39,641 --> 00:35:42,172
♪ අපට ශක්තිය ලැබුණා, අපි කියන්නම්
ඔබ ඒ ගැන (ඒ ගැන) ♪

549
00:35:42,307 --> 00:35:44,807
♪ මම මගේ ගිනි පුපුර සෙව්වෙමි
මම එය සොයාගත්තා (සොයා ගත්තා) ♪

550
00:35:44,941 --> 00:35:47,274
♪ සෙනග ඉන්න හැමෝම
පැනීම ආරම්භ කරන්න ♪

551
00:35:47,409 --> 00:35:50,573
♪ අපි කරන දේ ඔබට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
කරන්නද? මට එය සැකයි (සැකයි) ♪

552
00:35:50,708 --> 00:35:53,306
♪ අපට ශක්තිය ලැබුණා, අපි කියන්නම්
ඔබ ඒ ගැන (ඒ ගැන) ♪

553
00:35:53,441 --> 00:35:56,306
♪ මම මගේ ගිනි පුපුර සෙව්වෙමි
මම එය සොයාගත්තා (සොයා ගත්තා) ♪

554
00:35:56,441 --> 00:35:58,239
♪ සෙනග ඉන්න හැමෝම
පැනීම ආරම්භ කරන්න ♪

555
00:35:58,373 --> 00:36:01,906
- [ලැප්ටොප් බීප්]
- [තිත] ඔව්! ඔබ දක්ෂ, EJ.

556
00:36:02,039 --> 00:36:04,407
අපි ඔබට කොපමණ ණයයිද?

557
00:36:04,541 --> 00:36:07,939
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය පහසු විය.

558
00:36:08,074 --> 00:36:11,238
[Dot] මම ඔබව එයට තබමි.

559
00:36:11,372 --> 00:36:12,838
ස්තුතියි.

560
00:36:12,972 --> 00:36:18,305
හොඳයි, පාසලේදී හමුවෙමු.

561
00:36:18,439 --> 00:36:21,805
නැත්තම් ඕන නම් ඉන්න පුළුවන්.

562
00:36:21,940 --> 00:36:25,306
ඔව්, මම හිතන්නේ ටිකක්.
එය ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි.

563
00:36:25,439 --> 00:36:28,772
ඔව්, අපට තවත් ස්කොන් තිබේ.

564
00:36:28,906 --> 00:36:29,904
[සාරා] හරි...

565
00:36:30,038 --> 00:36:31,538
[බොත්තම ඔබන්න]
[ලැප්ටොප් බීප්]

566
00:36:31,672 --> 00:36:33,804
එහි! ඒ ජැක්.

567
00:36:33,938 --> 00:36:35,104
නියමයි.

568
00:36:35,239 --> 00:36:36,203
[සාරා] ඔහු පසුකර යනවා
නත්තල් දූපත,

569
00:36:36,338 --> 00:36:42,438
එබැවින් ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය
සති දෙකකින් පමණ.

570
00:36:42,571 --> 00:36:46,037
[බීප්]

571
00:36:46,171 --> 00:36:49,003
[මෘදු සංගීතය]
[ළමයින් සිනාසෙයි]

572
00:36:49,137 --> 00:36:50,203
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
මාර්ග ගමනක් යන්න

573
00:36:50,338 --> 00:36:51,969
රේන්ජර්ස් දක්වා
මේ සති අන්තයේ?

574
00:36:52,104 --> 00:36:55,837
නැත්නම් අපිට යන්න පුළුවන්
ස්නෝකර්ලිං හෝ සර්ෆ් සඳහා.

575
00:36:55,971 --> 00:36:59,403
ඩොට් නැන්දා මට මේ ගැන කිව්වා
ස්ථානය. ඒක තියෙන්නේ ගල්පරය ඇතුලේ.

576
00:36:59,537 --> 00:37:00,803
හ්ම්...

577
00:37:00,937 --> 00:37:02,636
[වේටර්] එළවළු බර්ගර් දෙකක් -
භුක්ති විඳින්න.

578
00:37:02,770 --> 00:37:09,569
ස්තුතියි.

579
00:37:09,703 --> 00:37:14,368
- තාත්තා තරම් හොඳ නැහැ.
- නෑ, ඔවුන් නැහැ

580
00:37:14,502 --> 00:37:15,470
ඉතින්, snorkelling?

581
00:37:15,604 --> 00:37:21,301
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්ය නොවේ.

582
00:37:21,435 --> 00:37:26,168
අපි යමුද අම්මේ?

583
00:37:26,302 --> 00:37:29,400
[සිනාසෙමින්] හරි, ඔබට ජය.

584
00:37:29,534 --> 00:37:32,333
අපි snorkelling යමු.

585
00:37:32,467 --> 00:37:34,535
මට EJ ට ආරාධනා කළ හැකිද?

586
00:37:34,669 --> 00:37:36,867
EJ? EJ යනු කවුද?

587
00:37:37,002 --> 00:37:39,734
අනේ ඉස්කෝලේ යාලුවෙක් විතරයි.

588
00:37:39,868 --> 00:37:45,534
[නීටා] හරි.

589
00:37:45,667 --> 00:37:49,633
එක් කොන්දේසියක් මත.

590
00:37:49,767 --> 00:37:53,933
- අම්මා...
- එන්න.

591
00:37:54,068 --> 00:37:56,566
["වැගන් වීල්" ගායනා කළේ
ලොරන් කේට් සෙල්ලම් කරනවා]

592
00:37:56,701 --> 00:38:02,899
♪ මම රැලි ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
අද රෑ මට මගේ දරුවා බලන්න පුළුවන් ♪

593
00:38:03,033 --> 00:38:06,632
♪ ඉතින් මාව රොක් කරන්න, අම්මේ,
වැගන් රෝදයක් වගේ ♪

594
00:38:06,767 --> 00:38:10,133
♪ මාව රොක් කරන්න, අම්මා,
ඔබට හැඟෙන ඕනෑම ආකාරයකින් ♪

595
00:38:10,267 --> 00:38:16,632
♪ ඒයි, අම්මේ, මාව රොක් කරන්න ♪

596
00:38:16,767 --> 00:38:20,265
♪ මාව රොක් කරන්න, අම්මා,
සුළඟ සහ වැස්ස වගේ ♪

597
00:38:20,400 --> 00:38:23,764
♪ මාව රොක් කරන්න, අම්මා,
දකුණට යන කෝච්චියක් වගේ ♪

598
00:38:23,899 --> 00:38:32,898
♪ ඒයි, අම්මේ, මාව රොක් කරන්න ♪

599
00:38:33,032 --> 00:38:34,664
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

600
00:38:34,798 --> 00:38:36,598
EJ ආයුබෝවන්?

601
00:38:36,733 --> 00:38:40,364
[හේසල්] ඒයි, ඇතුලට එන්න.
මම මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

602
00:38:40,499 --> 00:39:03,329
- [Hazel] EJ, සාරා මෙතන.
- [EJ] එනවා!

603
00:39:03,463 --> 00:39:05,463
[හේසල්] සාරා.

604
00:39:05,597 --> 00:39:10,063
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම...

605
00:39:10,197 --> 00:39:12,528
කමක් නෑ බබෝ.

606
00:39:12,663 --> 00:39:21,763
එයාව මගහැරීම ඔයාගේ වැඩක්.

607
00:39:21,897 --> 00:39:23,229
ඒකට කමක් නැහැ.

608
00:39:23,363 --> 00:39:24,928
[ගායනය ආරම්භ කරයි a
බයියන්ගු ගීතය]

609
00:39:25,063 --> 00:39:28,327
♪ Nhugara ♪

610
00:39:28,461 --> 00:39:31,661
♪ ංගතල ♪

611
00:39:31,795 --> 00:39:38,695
♪ Ngathala Mabaraga ♪

612
00:39:38,829 --> 00:39:44,827
♪ Nyindama Guliya ♪

613
00:39:44,961 --> 00:39:49,293
♪ Nhugararrima ♪

614
00:39:49,427 --> 00:39:53,093
♪ ංගතල ♪

615
00:39:53,228 --> 00:39:59,160
♪ මල්යාර්ද නයිනයිතු ♪

616
00:39:59,294 --> 00:40:05,459
♪ මල්යාර්ද නයිනයිතු ♪

617
00:40:05,593 --> 00:40:11,658
♪ Mana Mara Nyinda-ma ♪

618
00:40:11,792 --> 00:40:19,325
♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪

619
00:40:19,459 --> 00:40:25,792
[මෘදු සංගීතය]

620
00:40:25,926 --> 00:40:27,091
[EJ] උදෑසන.

621
00:40:27,226 --> 00:40:31,725
[හේසල්] හේයි, සුබ උදෑසනක්,
නිදිමත හිස.

622
00:40:31,859 --> 00:40:32,792
[හේසල්] ඔහ්...

623
00:40:32,926 --> 00:40:35,892
[සාරා] උදෑසන, EJ.

624
00:40:36,025 --> 00:40:37,891
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.

625
00:40:38,025 --> 00:40:42,991
[සාරා] ස්තුතියි.

626
00:40:43,124 --> 00:40:47,123
[Hazel VO in Baiyungu]
Bagulya gurlgi murru, burula.

627
00:40:47,258 --> 00:40:50,958
[හේසල් VO]
ඔයා හදන්න
ඇගේ හදවත ශක්තිමත්.

628
00:40:51,092 --> 00:40:59,590
[මෘදු නගා සිටුවීමේ සංගීතය]

629
00:40:59,725 --> 00:41:03,590
- [නීටා] EJ ඇත්තෙන්ම හොඳයි වගේ.
- [සාරා] A-ha, ඔහු.

630
00:41:03,725 --> 00:41:07,189
මම හිතුවේ 'ඊ' කියලා
වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත

631
00:41:07,324 --> 00:41:11,523
එලිසබෙත් හෝ එලී
නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ.

632
00:41:11,657 --> 00:41:15,689
- එඩ්නා.
- එඩ්නා?

633
00:41:15,823 --> 00:41:23,054
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]

634
00:41:23,189 --> 00:41:25,856
- [සාරා] ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මාළු කම්මැලියි.

635
00:41:25,990 --> 00:41:27,889
[නීටා] ඉන්න, මොකක්ද?

636
00:41:28,023 --> 00:41:31,689
- ඔහු කියනවා මාළු කම්මැලියි කියලා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

637
00:41:31,823 --> 00:41:34,921
ඔබේ දෙමාපියන්ට අයිති නැද්ද?
තිරසාර ධීවර ව්‍යාපාරය.

638
00:41:35,056 --> 00:41:37,022
ඔව්, සහ එය කම්මැලියි.

639
00:41:37,156 --> 00:41:38,287
ඊට අමතරව, මාළු දෙස බැලීම

640
00:41:38,422 --> 00:41:40,455
a සොයා ගැනීමට මට උදව් නොකරනු ඇත
යන්ත්‍ර ඉගෙනීමේ ඇල්ගොරිතම

641
00:41:40,589 --> 00:41:42,454
කාර්යක්ෂමව භාවිතා කිරීමට
තරංග ශක්තිය.

642
00:41:42,589 --> 00:41:46,088
[නීටා] හරි, ඔයා වැඩි වෙන්නේ නැද්ද
දවසම මෙතන ඉඳගෙන කම්මැලියි.

643
00:41:46,222 --> 00:41:46,955
[EJ] ඔබ විහිළු කරනවාද?

644
00:41:47,089 --> 00:41:48,288
අම්මයි තාත්තයි
කවදාවත් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

645
00:41:48,422 --> 00:41:50,287
මුළු දවසම ගත කරන්න
මගේ පරිගණකයේ.

646
00:41:50,421 --> 00:41:51,288
මේක නියමයි.

647
00:41:51,422 --> 00:41:55,087
[නීටා] හරි, මොනවා උනත්
ඔබව සතුටු කරයි.

648
00:41:55,221 --> 00:41:56,954
අන්තිම එක අ
කුණු ගොඩවල්.

649
00:41:57,087 --> 00:42:04,820
[නීටා] හේ සාරා.
සාරා, ඉන්න,

650
00:42:04,954 --> 00:42:10,586
[සංගීත සංගීතය]

651
00:42:10,720 --> 00:42:13,186
එන්න අම්මේ.

652
00:42:13,320 --> 00:42:16,652
මෙතන ඇත්තටම ලස්සනයි.

653
00:42:16,786 --> 00:42:21,953
[මෘදු සංගීතය]

654
00:42:22,087 --> 00:42:33,485
[බර්ඩි වාදනයෙන් "පියාපත්"]

655
00:42:33,619 --> 00:42:40,518
♪ හිරු එළිය ඇතුළට එනවා
♪ අපගේ සම පැහැපත් කරයි

656
00:42:40,652 --> 00:42:43,884
හොඳයි, හාහ්?

657
00:42:44,018 --> 00:42:45,717
ඔව්, ඒක තමයි.

658
00:42:45,851 --> 00:42:48,717
♪ එය මට ඔබ ගැන සිතීමට හේතු විය

659
00:42:48,851 --> 00:42:52,483
♪ එය මට ඔබ ගැන සිතීමට හේතු විය

660
00:42:52,617 --> 00:42:54,050
[ප්‍රීතිමත් කෑගැසීම]

661
00:42:54,184 --> 00:42:57,218
♪ ඔහ්, ලයිට් බැහැලා ♪

662
00:42:57,352 --> 00:43:01,684
♪ මේ මොහොතේ
අපි නැතිවෙලා හොයාගෙන ♪

663
00:43:01,818 --> 00:43:03,816
[සිනාසෙමින් සහ ඉසිලීම]

664
00:43:03,950 --> 00:43:05,283
[EJ] අමුතුයි.

665
00:43:05,418 --> 00:43:08,849
♪ මට වෙන්න ඕන
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

666
00:43:08,984 --> 00:43:19,582
♪ මෙම පියාපත් පියාසර කළ හැකි නම් ♪

667
00:43:19,717 --> 00:43:23,149
♪ ඔහ්, ලයිට් බැහැලා ♪

668
00:43:23,283 --> 00:43:28,482
♪ මේ මොහොතේ
අපි නැතිවෙලා හොයාගෙන ♪

669
00:43:28,616 --> 00:43:34,748
♪ මට වෙන්න ඕන
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

670
00:43:34,883 --> 00:43:41,948
♪ මෙම පියාපත් පියාසර කළ හැකි නම් ♪

671
00:43:42,082 --> 00:43:46,047
♪ අපොයි මේ බිත්ති ♪

672
00:43:46,181 --> 00:43:51,914
♪ මේ මොහොතේ
අපි අඩි දහයක් උසයි ♪

673
00:43:52,049 --> 00:43:58,180
♪ ඔබ මට කීවේ කෙසේද?
සියල්ලට පසු ♪

674
00:43:58,315 --> 00:44:03,280
♪ අපිට අද රෑ මතකයි ♪

675
00:44:03,414 --> 00:44:10,914
♪ අපේ ජීවිත කාලය පුරාම ♪

676
00:44:11,048 --> 00:44:18,579
[ගීතය මැකී යයි]

677
00:44:18,713 --> 00:44:20,412
හේයි, EJ.

678
00:44:20,547 --> 00:44:24,946
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ඔව්.

679
00:44:25,080 --> 00:44:26,945
ඔබේ අම්මා ගායනා කළ ගීතය?

680
00:44:27,080 --> 00:44:30,412
එය සුවපත් ගීතයක්,
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

681
00:44:30,546 --> 00:44:33,078
එය වැඩ කළාද?

682
00:44:33,213 --> 00:44:41,678
ඔව්, මම හිතන්නේ, ටිකක් ...

683
00:44:41,812 --> 00:44:44,445
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

684
00:44:44,579 --> 00:44:48,478
[සාරා] හ්ම්-මි.මී.

685
00:44:48,612 --> 00:44:58,743
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැනගත් පසු එහි?

686
00:44:58,878 --> 00:45:02,477
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

687
00:45:02,611 --> 00:45:05,011
එය අප ජීවත් වන ස්ථානයයි.

688
00:45:05,145 --> 00:45:10,176
මම කිව්වේ, ඒක ගෙදර.

689
00:45:10,311 --> 00:45:14,909
සමහර විට, මම මවා ගැනීමට කැමතියි
තාත්තා සහ ජැක්

690
00:45:15,044 --> 00:45:20,009
එකට එළියේ ඉන්නේ...

691
00:45:20,144 --> 00:45:26,709
...එකිනෙකාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

692
00:45:26,843 --> 00:45:28,908
[වීඩියෝවේ සාරා]
ජැක් ආපසු!

693
00:45:29,043 --> 00:45:40,309
ඇතුලට එන්න.
ඔබේ කැමරාවට තට්ටු කරන්න.

694
00:45:40,443 --> 00:46:02,874
[ජල බුබුලු]
[සංගීත සංගීතය]

695
00:46:03,008 --> 00:46:14,573
[ලැප්ටොප් බීප්]

696
00:46:14,708 --> 00:46:21,706
ඔබ මෙතරම් පිටුපසින් සිටින්නේ ඇයි?

697
00:46:21,840 --> 00:46:54,238
[සංගීත සංගීතය]

698
00:46:54,372 --> 00:46:56,838
[තියුණු හුස්ම ගැනීම]

699
00:46:56,972 --> 00:46:59,803
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

700
00:46:59,937 --> 00:47:04,004
[නීටා] ඒයි, සර්?

701
00:47:04,138 --> 00:47:06,471
සර්ෆ් පොම්ප කිරීම.

702
00:47:06,605 --> 00:47:10,504
- ඔබට සැරිසැරීමට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

703
00:47:10,637 --> 00:47:27,869
[උතුම් රොක් සංගීතය]

704
00:47:28,003 --> 00:47:34,035
යන්න, අම්මා!

705
00:47:34,169 --> 00:47:43,002
අපි යමු, හූ හූ!

706
00:47:43,136 --> 00:47:44,302
[ඇෂ්ලී] හේයි, බෝට්ටු පාසල!

707
00:47:44,436 --> 00:47:47,468
ඔයා සර්ෆින් යන්න
ඔබේ මව සමඟ?

708
00:47:47,601 --> 00:47:49,601
ඉතින්?

709
00:47:49,735 --> 00:47:52,201
ඒ තරමට කොර වෙලා.

710
00:47:52,335 --> 00:48:06,434
[උතුම් රොක් සංගීතය දිගටම]

711
00:48:06,567 --> 00:48:11,633
[රළ කඩා වැටේ]

712
00:48:11,767 --> 00:48:13,500
[ඇෂ්ලී] හේයි, මගේ රැල්ලෙන් ඉවත් වන්න.

713
00:48:13,634 --> 00:48:20,366
[සාරා කෑගසයි]

714
00:48:20,500 --> 00:48:32,232
[ගැඹුරු හුස්ම]

715
00:48:32,367 --> 00:48:36,499
[EJ] ඔබ එය කන්න යන්නේ?

716
00:48:36,633 --> 00:48:38,666
[ඇෂ්ලී] පරාජිතයා.

717
00:48:38,800 --> 00:48:39,998
ඔබ මට කකුලේ කඹයක් ණයයි.

718
00:48:40,133 --> 00:48:41,198
අම්මෝ ඔයා මාව අතෑරියා.

719
00:48:41,333 --> 00:48:43,765
ඔබට දරාගත නොහැකි මගේ වරදක් නොවේ
මෙතන රළ.

720
00:48:43,899 --> 00:48:45,631
ඇයව නොසලකා හරින්න.

721
00:48:45,765 --> 00:48:46,264
ඔබ ජැක් ගැන කතා කළා

722
00:48:46,399 --> 00:48:48,664
අනෙක් සියල්ලටම වඩා බොහෝ පිටුපසින් සිටීම
whale sharks නේද?

723
00:48:48,799 --> 00:48:50,264
ඔහු රිදවා හෝ යමක් සිතනවාද?

724
00:48:50,398 --> 00:48:50,997
සමහර විට.

725
00:48:51,132 --> 00:48:53,199
[ඇෂ්ලී] ඔබ දන්නවා, මට ඇහුණා
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා

726
00:48:53,333 --> 00:48:55,164
හිස් බැරල් බඳින අය
තල්මසුන් මෝරුන්ට

727
00:48:55,299 --> 00:48:58,897
එබැවින් ඒවා මතුපිටට පාවී යයි
සහ හුස්ම ගන්න බැහැ.

728
00:48:59,032 --> 00:49:01,298
සිරාවටම. ඇයව නොසලකා හරින්න

729
00:49:01,432 --> 00:49:07,597
ඊට පස්සේ එයාලගේ කැපුවා
වරල් කපා ඒවා අනුභව කරන්න.

730
00:49:07,732 --> 00:49:13,931
ඔබ කෙබාබ් කීයක් ගැන මම කල්පනා කරමි
එක් තල්මසුන් මෝරෙකුගෙන් සෑදිය හැකිද?

731
00:49:14,064 --> 00:49:14,963
[ඇෂ්ලී කෑගසයි]

732
00:49:15,097 --> 00:49:16,930
හේයි, ඒක තමයි මගේ දිවා ආහාරය.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

733
00:49:17,064 --> 00:49:20,030
ඔබ, පැහැදිලිවම!

734
00:49:20,164 --> 00:49:21,829
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

735
00:49:21,964 --> 00:49:25,462
- [EJ] සාරා!
- [ඇෂ්ලී] මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

736
00:49:25,596 --> 00:49:29,363
[ළමයින් කෑගසයි]

737
00:49:29,496 --> 00:49:30,963
නවත්වන්න!

738
00:49:31,097 --> 00:49:33,129
[සියල්ල කෑගසමින්]

739
00:49:33,263 --> 00:49:34,828
[Mr. ෆෙල්ඩ්මන්] ඔයි! එය බිඳ දමන්න!

740
00:49:34,963 --> 00:49:36,463
[පිරිමි ළමයා] ගුරුවරයා එනවා.

741
00:49:36,596 --> 00:49:44,827
[මහතා. Feldman] Ashleigh! සාරා!
දැන් විදුහල්පති කාර්යාලය. ඉදිරියට එන්න.

742
00:49:44,962 --> 00:49:58,594
හරි, ඔයා යන්න.
නැවත දිවා ආහාරය වෙත.

743
00:49:58,729 --> 00:50:01,460
Ashleigh ආදරය, ඔබේ මවගේ
තවම ගන්නෙ නෑ.

744
00:50:01,594 --> 00:50:03,394
මට වෙනත් කෙනෙකු උත්සාහ කළ හැකිද?

745
00:50:03,528 --> 00:50:04,594
කවුරු වගේද?

746
00:50:04,729 --> 00:50:10,960
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] කරදර වෙන්න එපා ආදරය.
අපි එය නිරාකරණය කරමු.

747
00:50:11,094 --> 00:50:13,194
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

748
00:50:13,328 --> 00:50:16,493
ඔව්, මම හොඳින්.
යන්තම් රිදෙනවා.

749
00:50:16,628 --> 00:50:19,359
මම ඔයාගේ එක්ක කතා කරන්න යනවා
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට දෙමාපියන්.

750
00:50:19,493 --> 00:50:20,260
අම්මේ. නැත.

751
00:50:20,394 --> 00:50:21,993
මුලින්ම ඔබ ඇය වෙතට යන්න
වෙරළේ

752
00:50:22,128 --> 00:50:23,927
සහ දැන් ඔබ
පාසැලේදී ඇයට හිරිහැර කරන්න.

753
00:50:24,061 --> 00:50:25,093
නිකන් අතහරින්න.

754
00:50:25,228 --> 00:50:27,959
[නීටා] නැහැ, මේ හැසිරීම
පිළිගත නොහැකි ය.

755
00:50:28,093 --> 00:50:32,093
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය මුහුණ දී ඇත්තේ කුමක්ද?

756
00:50:32,227 --> 00:50:35,092
[සාරා] එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

757
00:50:35,226 --> 00:50:38,825
මම ඇය මතට වැටුනෙමි. හරි හරී?
මම ඇයව තල්ලු කළා.

758
00:50:38,959 --> 00:50:41,825
සාරා, ඔයා මොකක්ද?

759
00:50:41,960 --> 00:50:45,291
මට කණගාටුයි.
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.

760
00:50:45,425 --> 00:50:46,125
ඔබ?

761
00:50:46,259 --> 00:50:48,691
ඒ වගේම අම්මට සමාවෙන්න
ඔයා එක්ක තරහා වෙන නිසා.

762
00:50:48,825 --> 00:50:51,791
[සාරා] හරිද?

763
00:50:51,925 --> 00:50:54,591
ඔව්.

764
00:50:54,725 --> 00:50:57,090
මට කණගාටුයි.

765
00:50:57,225 --> 00:51:03,758
- [නීටා] ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

766
00:51:03,892 --> 00:51:08,457
හරි අපි යමු.

767
00:51:08,590 --> 00:51:21,423
[නීටා] ස්තූතියි.

768
00:51:21,558 --> 00:51:24,257
ඇය මේ සියල්ල භයානක ලෙස පැවසුවාය
තල්මසුන් මෝරුන් ගැන දේවල්.

769
00:51:24,391 --> 00:51:27,789
එම අයිස් පැකට්ටුව ඔබේ නාසය මත තබා ගන්න.

770
00:51:27,923 --> 00:51:30,556
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ජැක් ගැන?

771
00:51:30,690 --> 00:51:33,055
කිසිවක් නැත.

772
00:51:33,190 --> 00:51:35,256
අපිට මොකද වුණේ
වෙනසක් කරනවාද අම්මේ?

773
00:51:35,391 --> 00:51:37,822
මෙතැන් සිට,
පර්යේෂණ සීමාවන් නැත.

774
00:51:37,957 --> 00:51:40,422
- නැහැ.
- සහ ලැප්ටොප් පරිගණකය සීමා නොවේ.

775
00:51:40,557 --> 00:51:43,821
සිරාවටම සාරා,
ඔබ කෙනෙකුට පහර දුන්නා.

776
00:51:43,956 --> 00:51:51,555
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
ඒක හරි කියලා හිතනවාද?

777
00:51:51,690 --> 00:51:53,788
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

778
00:51:53,922 --> 00:51:59,722
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි සහ
බෝට්ටුවේ ජීවත් වෙන්න අම්මේ.

779
00:51:59,856 --> 00:52:00,887
අපිට බෑ.

780
00:52:01,022 --> 00:52:05,154
ඔබ නිසා
ඇයව විකිණීමට උත්සාහ කරයි.

781
00:52:05,288 --> 00:52:15,088
ඔබ ඇයව විකිණීමට උත්සාහ කරනවාද?

782
00:52:15,221 --> 00:52:22,719
මම එය සලකා බලනවා.

783
00:52:22,854 --> 00:52:24,053
නමුත් මම හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම තීරණ

784
00:52:24,188 --> 00:52:36,419
කතා නොකර
මුලින්ම ඔබට, හරිද?

785
00:52:36,553 --> 00:52:38,752
අම්මේ...

786
00:52:38,886 --> 00:52:40,286
මට ගෙදර යන්න ඕන.

787
00:52:40,420 --> 00:52:46,552
හොඳයි, මෙන්න අපේ ගෙදර,
Exmouth හි.

788
00:52:46,687 --> 00:52:49,451
මේක කවදාවත්, කවදාවත් ගෙදර වෙන්නේ නැහැ.

789
00:52:49,585 --> 00:52:57,518
[මෝටර් රථ දොරට තට්ටු කිරීම]

790
00:52:57,651 --> 00:53:00,784
හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්.

791
00:53:00,918 --> 00:53:04,485
හේයි, ඇය ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තුතියි.

792
00:53:04,619 --> 00:53:06,251
ඕනෑම වේලාවක.
කප්පා?

793
00:53:06,386 --> 00:53:09,417
ඔහ්, මට තියෙනවා
නැවත වැඩට යන්න.

794
00:53:09,552 --> 00:53:14,117
නමුත් අහන්න, ඔබ කළාද?
මේ සියල්ල ගැන දන්නවා -

795
00:53:14,251 --> 00:53:16,783
ලැප්ටොප් සහ සියල්ල?

796
00:53:16,917 --> 00:53:20,416
ඔව්. සාරා මට කිව්වා.

797
00:53:20,551 --> 00:53:22,217
හරි...

798
00:53:22,352 --> 00:53:27,150
හොඳින් සවන් දෙන්න, මේ උමතුව
ඇය ජැක් ලුහුබැඳීම සමඟ සිටී ...

799
00:53:27,284 --> 00:53:30,783
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

800
00:53:30,916 --> 00:53:34,782
හරි, ඔබේ ඇමතුම.

801
00:53:34,916 --> 00:53:36,049
ස්තුතියි.

802
00:53:36,184 --> 00:53:38,450
නමුත්, ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය සමඟ එය කළාද?

803
00:53:38,584 --> 00:53:44,749
එය ඇයගේ ක්‍රියාවලියට උදව් විය හැක
මොකද වුණේ කියලා.

804
00:53:44,883 --> 00:53:47,949
මම හිතන්නේ ඔබ හරි,
එය මගේ ඇමතුමයි.

805
00:53:48,082 --> 00:53:52,215
මම ඇගේ අම්මා සහ
එය ඇයව කලබලයට පත් කරයි.

806
00:53:52,350 --> 00:53:53,714
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇයව කලබල කරන දේ

807
00:53:53,849 --> 00:53:55,182
ඇය තහනම් බව ය
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

808
00:53:55,315 --> 00:53:57,382
එය ඇයට සම්බන්ධ වීමට උපකාරී වේ
ඇගේ පියා සමඟ.

809
00:53:57,517 --> 00:54:01,915
ඒ ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මාකස්ව මතක් කරනවාද?

810
00:54:02,049 --> 00:54:03,982
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

811
00:54:04,116 --> 00:54:05,982
[සුසුම්ලමින්]

812
00:54:06,115 --> 00:54:08,980
ඒකට කමක් නැහැ.

813
00:54:09,115 --> 00:54:13,313
මම හිතන්නේ එය නතර කළ යුතුයි.

814
00:54:13,447 --> 00:54:26,413
[මෘදු සංගීතය]

815
00:54:26,547 --> 00:54:28,413
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

816
00:54:28,548 --> 00:54:30,980
[සාරා] ඉතින්, මම හිතනවා
ඉක්මනින් විකිණීමට,

817
00:54:31,114 --> 00:54:32,246
පසුව වඩා

818
00:54:32,381 --> 00:54:34,613
සහ මම කල්පනා කරනවා
තැරැව්කරුවකු සිටී නම්

819
00:54:34,747 --> 00:54:36,080
ඔබට හැකි බව
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

820
00:54:36,214 --> 00:54:37,613
තැරැව්කාර schmoker.
බලන්න, මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

821
00:54:37,747 --> 00:54:39,679
ඇය වගේ ලස්සන, ඇය වනු ඇත
ටික වේලාවකින් කඩා වැටුණි.

822
00:54:39,814 --> 00:54:43,012
මට ගැනුම්කරුවන් දෙන්නෙක් එනවා
අද වන විට බලන්න.

823
00:54:43,146 --> 00:54:47,011
අද?
ඒ - ඉක්මනින්.

824
00:54:47,146 --> 00:54:49,778
ඒ සියල්ල සේවාවේ කොටසකි
මෙන්න Ningaloo Marina හි.

825
00:54:49,913 --> 00:54:52,245
ඒක නම් නියමයි.
හරි හරී.

826
00:54:52,380 --> 00:54:54,179
[රෝසි] ඉතින්, මම ඔයාට දෙන්නම්
මෙම arvo අමතන්න,

827
00:54:54,313 --> 00:54:55,178
වරක් මේ අය
හරහා වී ඇත

828
00:54:55,313 --> 00:55:02,644
සහ ඔබව ලූපයේ තබා ගන්න.
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

829
00:55:02,779 --> 00:55:04,578
කොච්චර කරදරයක්ද
ඔබ ඇතුලේද?

830
00:55:04,711 --> 00:55:10,611
ගොඩවල්.

831
00:55:10,745 --> 00:55:13,344
[දිව ක්ලික් කරන්න]

832
00:55:13,478 --> 00:55:14,411
[තිත් සුසුම්ලෑම]

833
00:55:14,544 --> 00:55:19,677
මොකක්ද? ඒක EJ ගේ.

834
00:55:19,812 --> 00:55:27,978
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇතුලට එන්න පැටියෝ.

835
00:55:28,111 --> 00:55:30,510
මට මේක ගෙදර තිබුණා.

836
00:55:30,644 --> 00:55:33,276
මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

837
00:55:33,410 --> 00:55:35,809
ස්තුතියි.

838
00:55:35,944 --> 00:55:39,542
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

839
00:55:39,677 --> 00:55:43,042
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

840
00:55:43,177 --> 00:55:48,775
පෙනුම, සිසිල් වර්ගයකි.

841
00:55:48,909 --> 00:55:50,775
අපි තල්මසාව නිරීක්ෂණය කරනවා
මෝරන්ගේ සංක්‍රමණ මාර්ගය,

842
00:55:50,909 --> 00:55:54,508
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ජැක්,
පසුපසට වැටී ඇත.

843
00:55:54,642 --> 00:55:56,742
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

844
00:55:56,875 --> 00:56:03,208
ඉතින්, ඒවායින් කොයි එකද
දේවල් ජැක් ද?

845
00:56:03,342 --> 00:56:11,875
විය යුතුයි...

846
00:56:12,009 --> 00:56:12,974
ඔහු ගිහින්!

847
00:56:13,108 --> 00:56:15,741
[සාරා] ඔහුගේ සංඥාව වී ඇත
පැය 12 ක් අතුරුදහන්.

848
00:56:15,874 --> 00:56:16,840
අහ්, ම්ම්...

849
00:56:16,974 --> 00:56:18,407
සේවාදායකය ක්‍රියා විරහිතද?

850
00:56:18,540 --> 00:56:19,574
එය යාවත්කාලීන කර ඇත.

851
00:56:19,708 --> 00:56:22,774
[EJ] නැතිනම් ට්‍රැකර් මිය ගියාද?

852
00:56:22,908 --> 00:56:28,940
නෑ තාම අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා
එහි බැටරිය මත ඉතිරි වේ.

853
00:56:29,074 --> 00:56:31,907
එයා ගියා විතරයි.

854
00:56:32,040 --> 00:56:34,139
[Ashleigh] ඒවා මොනවාද?

855
00:56:34,274 --> 00:56:35,672
ඒවා කාලගුණ මධ්‍යස්ථාන.

856
00:56:35,806 --> 00:56:37,274
ඔවුන් අහුලනවා
ට්රැකර් සංඥා.

857
00:56:37,408 --> 00:56:43,340
නමුත් ඔහු ඇතුළත සිටිය යුතුය
නාවික සැතපුම් 100 යි.

858
00:56:43,474 --> 00:56:47,906
ඒක හරි.
නාවික සැතපුම් 100 යි.

859
00:56:48,040 --> 00:57:03,338
[නාට්‍යමය සංගීතය නැගීම]

860
00:57:03,472 --> 00:57:04,771
ඒක තමයි දක්ෂකම.

861
00:57:04,905 --> 00:57:13,205
ඕ ඇත්ත.
සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි.

862
00:57:13,339 --> 00:57:15,571
සහ...

863
00:57:15,705 --> 00:57:22,970
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

864
00:57:23,105 --> 00:57:24,370
[සාරා] මළ කලාපයක් තියෙනවා.

865
00:57:24,505 --> 00:57:27,169
කාලගුණ මධ්‍යස්ථාන නොමැත,
ට්රැකර් සංඥා නැත.

866
00:57:27,304 --> 00:57:29,902
ඔහු එහි කොටු විය හැකිය හෝ
තුවාල වූ අතර කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

867
00:57:30,037 --> 00:57:38,070
ඔහුට දිගටම ගමන් කළ නොහැකි නම්,
ඔහු මිය යනු ඇත.

868
00:57:38,204 --> 00:57:40,036
[සාරා] අපි ඔහුව සොයාගත්තා.
අපි එයාව හොයාගත්තා.

869
00:57:40,171 --> 00:57:41,903
අපි හිතනවා එයාට රිදිලා කියලා.
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

870
00:57:42,037 --> 00:57:43,070
අපි පරීක්ෂා කළා
කාලගුණ මධ්යස්ථාන

871
00:57:43,204 --> 00:57:44,669
ඉන්පසු ස්ථාන
ඔහු සිටි තැන ගැන.

872
00:57:44,803 --> 00:57:46,068
ඒ වගේම අපි විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා
ඔහුගේ ගමනාන්තය.

873
00:57:46,203 --> 00:57:47,669
[EJ] සහ පරිධිය දැන සිටියේය
ළඟා වීමේ සංඥාවේ.

874
00:57:47,802 --> 00:57:49,070
ඊට පස්සේ අපි
මළ කලාපයක් සොයා ගත්තා.

875
00:57:49,204 --> 00:57:52,070
එය ඔහු සිටිය යුතු තැන පමණක් විය.

876
00:57:52,204 --> 00:57:54,869
අපි රවුම් ඇඳලා ජැක්ව හොයාගත්තා.

877
00:57:55,003 --> 00:57:58,436
[සාරා] එන්න! අම්මේ!

878
00:57:58,569 --> 00:58:02,234
කොහොමද ඩොට් එකක්
විශේෂ ටෝස්ටි?

879
00:58:02,369 --> 00:58:04,335
අපි කාලගුණය භාවිතා කළා
ස්ථාන සහ ට්රැකර්

880
00:58:04,469 --> 00:58:06,167
සහ මළ කලාපයක් ඇත
සහ ඔහු එහි සිටී.

881
00:58:06,302 --> 00:58:09,335
ඔහු කොටු වී ඇත
ඔහු තුවාල වී ඇත - අවධානය!

882
00:58:09,468 --> 00:58:10,467
එයා මැරෙන්න ඇති අම්මේ.

883
00:58:10,602 --> 00:58:12,168
ඔබට එය දැනගත නොහැක.

884
00:58:12,302 --> 00:58:14,201
ඔහු කරදරයක සිටියත්,

885
00:58:14,336 --> 00:58:16,967
අපට කළ හැකි උපරිමය
වෙරළාරක්ෂක බලකාය අමතන්න, හරිද?

886
00:58:17,102 --> 00:58:20,467
- ඒක තමයි.
- අපට ක්‍රීඩා පිටිය ඉවත් කළ හැකිය.

887
00:58:20,601 --> 00:58:22,701
අපි...

888
00:58:22,835 --> 00:58:26,534
අපිට බෑ.

889
00:58:26,668 --> 00:58:27,600
[සාරා] අම්මා?

890
00:58:27,734 --> 00:58:29,500
තියෙනවා...

891
00:58:29,635 --> 00:58:33,033
සමහර අය ඉන්නවා
බෝට්ටුව මිලදී ගැනීමට උනන්දු වෙයි.

892
00:58:33,168 --> 00:58:35,400
[සාරා කෙඳිරිගාමින්]

893
00:58:35,534 --> 00:58:38,500
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
ඔයා කිව්වා අපි ඒ ගැන කතා කරමු කියලා.

894
00:58:38,634 --> 00:58:44,033
මම දන්නවා...
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරනවා.

895
00:58:44,168 --> 00:58:47,100
- [සාරා] ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- මෙය අද සිදු විය.

896
00:58:47,233 --> 00:58:49,566
නැතිවෙන්න කියන්න.

897
00:58:49,700 --> 00:58:51,732
ඇය අපේ ගෙදර.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

898
00:58:51,866 --> 00:58:52,732
හේයි...

899
00:58:52,866 --> 00:58:55,531
- මට විකුණන්න තියෙනවා.
- ඔබ නැහැ!

900
00:58:55,666 --> 00:58:59,331
- මට සිද්ධ වෙනවා.
- අම්මා!

901
00:58:59,465 --> 00:59:01,533
[සාරා අඬමින්]

902
00:59:01,666 --> 00:59:03,233
නිකම්...

903
00:59:03,367 --> 00:59:07,732
නිකමට, ජැක්ව හොයාගන්න මාව එලියට ගන්න.

904
00:59:07,866 --> 00:59:11,631
අනේ අම්මේ.
එයා තනියම.

905
00:59:11,765 --> 00:59:13,397
[සාරා කෙඳිරිගාමින්]

906
00:59:13,532 --> 00:59:19,198
මම යන්නේ නැහැ
ඔබව එතැනට ගෙන යන්න.

907
00:59:19,333 --> 00:59:29,163
අපි අයිති නැහැ
තවදුරටත් එහි.

908
00:59:29,297 --> 00:59:31,396
සමහර විට...

909
00:59:31,531 --> 00:59:36,430
...ඔයා අමාරුවෙන් බැලුවොත් තාත්තේ
මේ මොහොතේ මෙහි සිටිනු ඇත.

910
00:59:36,564 --> 00:59:40,897
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

911
00:59:41,031 --> 00:59:43,897
[නීටා කෑගසයි]

912
00:59:44,030 --> 01:00:07,695
[හදිසි සංගීතය නැගීම]

913
01:00:07,829 --> 01:00:22,194
[සංගීත සංගීතය]

914
01:00:22,329 --> 01:00:27,994
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා ජැක්.

915
01:00:28,127 --> 01:00:54,525
[මෘදු නගා සිටුවීමේ සංගීතය]

916
01:00:54,660 --> 01:00:58,626
[ජනතාව කතා කරයි]

917
01:00:58,759 --> 01:01:00,059
[සාරා] හේයි!

918
01:01:00,193 --> 01:01:04,992
[සාරා] EJ, මෙතන.

919
01:01:05,125 --> 01:01:06,759
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ
ගසක් පිටුපස?

920
01:01:06,892 --> 01:01:08,925
මට ඔයාට කියන්න ඕන
ෆෙල්ඩ්මන් මහතා මට අසනීපයි.

921
01:01:09,059 --> 01:01:11,059
- මම ජැක්ව හොයාගන්න යනවා.
- කෙසේද?

922
01:01:11,193 --> 01:01:13,158
මරීනා කඩන්නද?
බෝට්ටුවක් සොරකම් කරන්න,

923
01:01:13,292 --> 01:01:16,857
එය මැදට යාත්‍රා කරන්න
ඔබේම සාගරයේ?

924
01:01:16,992 --> 01:01:19,058
- ඔයා බරපතලද?
- ජැක් අමාරුවේ.

925
01:01:19,192 --> 01:01:22,724
මම යමක් නොකරන්නේ නම්,
කවුද කරන්නේ?

926
01:01:22,858 --> 01:01:24,324
හරි, හොඳයි.

927
01:01:24,458 --> 01:01:25,191
මම ඉන්නවා.

928
01:01:25,326 --> 01:01:29,591
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
- නැහැ! නමුත් මම කරන්නම්.

929
01:01:29,725 --> 01:01:31,790
[Ashleigh] ඇයි යාලුවනේ
ගසක් පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

930
01:01:31,925 --> 01:01:33,057
["නීති කඩ කරන්න"
චාලි xcx වාදනය මගින්]

931
01:01:33,191 --> 01:01:36,623
♪ ඔබ මගේ ඇසට හසු වේ

932
01:01:36,757 --> 01:01:40,422
♪ ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද? ♪

933
01:01:40,556 --> 01:01:43,691
♪ මම ගොඩක් ජීවතුන් අතර

934
01:01:43,825 --> 01:01:48,123
♪ කවදාවත් නවත්වන්න එපා, අපි පදින්නේ එහෙමයි
මැරෙනකම්ම එනවා ♪

935
01:01:48,258 --> 01:01:51,189
♪ මට පාසල් යන්න අවශ්‍ය නැහැ
මට නීති කඩන්න ඕන ♪

936
01:01:51,324 --> 01:01:53,055
♪ පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්
ලොව පුරා ♪

937
01:01:53,190 --> 01:01:55,255
♪ අපේ පැළඳීම
නැටුම් සපත්තු ♪

938
01:01:55,390 --> 01:01:59,322
♪ මට පාසල් යන්න අවශ්‍ය නැහැ
මට නීති කඩන්න ඕන ♪

939
01:01:59,457 --> 01:02:02,888
♪ මට පාසල් යන්න අවශ්‍ය නැහැ
මට නීති කඩන්න ඕන ♪

940
01:02:03,023 --> 01:02:04,289
♪ පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්
ලොව පුරා ♪

941
01:02:04,424 --> 01:02:06,922
♪ අපේ පැළඳීම
නැටුම් සපත්තු ♪

942
01:02:07,056 --> 01:02:13,322
[රෝසි චාලි xcx ට සවන් දෙයි
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

943
01:02:13,456 --> 01:02:19,655
අපි ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි
හෝ යමක්.

944
01:02:19,789 --> 01:02:20,288
[ඇෂ්ලී] ඔව්...

945
01:02:20,423 --> 01:02:22,455
නමුත් ඇය අපව අල්ලා ගත්තොත්,
ඇය අපව පන්නා දමනු ඇත.

946
01:02:22,589 --> 01:02:26,487
සියලුම බාලවයස්කරුවන් සමඟ පැමිණිය යුතුය
දෙමාපියෙකු හෝ භාරකරුවෙකු විසින්.

947
01:02:26,622 --> 01:02:31,987
♪ කවදාවත් නවත්වන්න එපා, අපි පදින්නේ එහෙමයි
මැරෙනකම්ම එනවා ♪

948
01:02:32,121 --> 01:02:37,220
මට ඒක දෙන්න.
ඔබේ මිතුරා සොයා යන්න.

949
01:02:37,355 --> 01:02:41,287
♪ මට පාසල් යන්න අවශ්‍ය නැහැ
මට නීති කඩන්න ඕන ♪

950
01:02:41,422 --> 01:02:44,219
- [ඇෂ්ලී හයියෙන් විසිල් කරනවා]
- [රෝසි] හේයි!

951
01:02:44,354 --> 01:02:46,753
සියලුම බාලවයස්කරුවන් සමඟ පැමිණිය යුතුය
දෙමාපියෙකු හෝ භාරකරුවෙකු විසින්.

952
01:02:46,887 --> 01:02:48,419
[රෝසි] සහ ස්කේට්බෝඩිං නැත
ඇවිදීමේ මාර්ගය මත

953
01:02:48,553 --> 01:02:53,619
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ!

954
01:02:53,754 --> 01:02:54,453
[EJ] අපට වෙනත් බෝට්ටුවක් ගත හැකිද?

955
01:02:54,588 --> 01:03:01,253
අපි ළඟ යතුරු නැහැ
තවත් බෝට්ටුවක් සඳහා.

956
01:03:01,386 --> 01:03:03,752
[EJ] මෙයට නැත
ඇන්ටෙනාවක්.

957
01:03:03,886 --> 01:03:04,819
අපි කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

958
01:03:04,952 --> 01:03:09,385
ඔහ්, මගේ බෑග් එකේ GPS එකක් තියෙනවා.

959
01:03:09,519 --> 01:03:17,518
බලන්න එන්න ඕන නෑ..
නමුත් මට දැන් යන්න ඕන.

960
01:03:17,652 --> 01:03:18,918
[රෝසි කෑගසයි]
රෝල් එක අමතක කරන්න.

961
01:03:19,052 --> 01:03:19,451
[සාරා] තාරා.

962
01:03:19,586 --> 01:03:22,517
[රෝසි] ඔයා එපා
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

963
01:03:22,652 --> 01:03:24,484
[රෝසි] අහ්, මම ඔයාව ගන්න යනවා.

964
01:03:24,618 --> 01:03:27,750
[රෝසි] ඈෂ්ලී, ආපසු එන්න!

965
01:03:27,884 --> 01:03:29,885
[රෝසි] වේගය අඩු කරන්න!

966
01:03:30,019 --> 01:03:33,184
[හදිසි සංගීතය]

967
01:03:33,319 --> 01:03:36,217
[රෝසි] ඔබම පෙන්වන්න Ashleigh,
දාමරිකයා!

968
01:03:36,351 --> 01:03:40,583
හූ, රෝසි!

969
01:03:40,717 --> 01:03:47,350
[රෝසි කෑගසයි]

970
01:03:47,485 --> 01:03:52,249
[රෝසි කෙඳිරිගාමින්]
[ඇෂ්ලී සිනාසෙමින්]

971
01:03:52,383 --> 01:03:55,649
[වේගවත් හුස්ම ගැනීම]

972
01:03:55,783 --> 01:03:58,616
මම හොඳින්, ඔව් ...

973
01:03:58,750 --> 01:04:01,949
[මෝටරය නිශ්ශබ්දව චලනය]

974
01:04:02,083 --> 01:04:04,015
මොකක්ද අවුල?

975
01:04:04,150 --> 01:04:06,050
ඔබ සාගරයට බියද?

976
01:04:06,184 --> 01:04:08,449
නැහැ, නමුත් අපි කියමු

977
01:04:08,584 --> 01:04:12,182
මම සහ සාගරය කිසි විටෙකත් නැත
හොඳම මිතුරන් වෙන්න යනවා.

978
01:04:12,317 --> 01:04:19,747
එසේත් නැතිනම් ඕනෑම ආකාරයක මිතුරන් මෙන්.

979
01:04:19,881 --> 01:04:22,781
[සාරා] මෙන්න.

980
01:04:22,916 --> 01:04:25,848
මම එදා ඉඳන් යාත්‍රා කරනවා
මට ඇවිදීමට පෙර.

981
01:04:25,983 --> 01:04:38,413
ඔයාට සනීප වෙයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

982
01:04:38,547 --> 01:04:41,014
[ඇෂ්ලී] වාසනාව!

983
01:04:41,149 --> 01:04:53,713
["ගැඹුරු ජලය"
ඩෙඩ්ස්ටාර් වාදනය මගින්]

984
01:04:53,847 --> 01:04:55,112
EJ, බලන්න!

985
01:04:55,247 --> 01:04:59,847
♪ මම පියාසර කරන බව මට දැනෙනවා

986
01:04:59,981 --> 01:05:01,379
[සාරා] වාව්.

987
01:05:01,514 --> 01:05:09,079
♪ ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
කැඩපතක ♪

988
01:05:09,213 --> 01:05:16,246
♪ අනේ මම මගේ ආත්මය විකුණනවා
වාර්තාවක් සඳහා ♪

989
01:05:16,380 --> 01:05:24,644
♪ ඔව් සියල්ලටම වඩා
අපි කිව්වා සහ කළා ♪

990
01:05:24,779 --> 01:05:32,244
♪ මම කොහෙද යන්න හදන්නේ
ජලය වඩා ගැඹුරුයි ♪

991
01:05:32,378 --> 01:05:42,676
♪ මම මාව බේරගන්නවා
මම ඔයාව බේරගන්නවා ♪

992
01:05:42,811 --> 01:05:45,310
[EJ] මෙය නියත වශයෙන්මද?
නිවැරදි ස්ථානය?

993
01:05:45,443 --> 01:05:47,543
අනිවාර්යයෙන්ම.

994
01:05:47,677 --> 01:05:49,776
ඉන්න, ඔයා ඇතුලට යනවද?

995
01:05:49,910 --> 01:05:52,777
ඔව්, ඔහු වෙන්න පුළුවන්
ගැඹුරට. ඔයා එනවද?

996
01:05:52,911 --> 01:05:55,676
අමාරු නැහැ, ස්තූතියි.

997
01:05:55,811 --> 01:06:02,608
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
ඔයාට පුළුවන් මට වෙලාව.

998
01:06:02,743 --> 01:06:06,642
[ඉසිරීම]
[ජල බුබුලු]

999
01:06:06,776 --> 01:06:13,976
1, 2, 3, 4, 5...

1000
01:06:14,110 --> 01:06:17,442
[ජල බුබුලු]
[පුදුම සංගීතය]

1001
01:06:17,576 --> 01:06:19,141
[නීටා] හේසල්! පීටර්!

1002
01:06:19,276 --> 01:06:21,608
ඔබ පාසලෙන් අසා තිබේද?
සාරා සහ ඊජේ එහි නැත.

1003
01:06:21,742 --> 01:06:23,041
ඒයි?

1004
01:06:23,175 --> 01:06:26,840
අපි බෝට්ටුවේ ගිහින් තියෙනවා
මුළු උදෑසන. පරාසයෙන් පිටත.

1005
01:06:26,975 --> 01:06:28,774
ඇයි?
වෙන්නේ කුමක් ද?

1006
01:06:28,909 --> 01:06:32,774
මම හිතන්නේ ළමයි
ක්‍රීඩා පිටිය ගෙන ඇත.

1007
01:06:32,909 --> 01:06:44,573
[ජල බුබුලු]
[සංගීත සංගීතය]

1008
01:06:44,707 --> 01:06:49,141
[EJ] 124, 125--
අපොයි!

1009
01:06:49,275 --> 01:06:52,240
[සාරා] කිසිවක් නැත!
මට එයාව පේන්න බෑ.

1010
01:06:52,374 --> 01:06:54,407
[EJ] අපි විය යුතුද?
ඒ ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

1011
01:06:54,541 --> 01:07:01,472
නැහැ, එය බොහෝ දුරයි.
මම එතන පරීක්ෂා කරනවා.

1012
01:07:01,606 --> 01:07:07,240
අපට විශාල බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

1013
01:07:07,373 --> 01:07:11,105
- [නීටා] ක්‍රීඩා පිටිය තවමත් මෙහි ඇත.
- [හේසල්] ඔහ්, ස්තුතියි.

1014
01:07:11,240 --> 01:07:14,571
ඉන්න, ඔවුන් ගෙන ඇත
ටෙන්ඩරය.

1015
01:07:14,705 --> 01:07:17,205
[හේසල්] නැත.

1016
01:07:17,339 --> 01:07:20,337
බිලර්නා වංගයි තියෙනවා.
විශාල කුණාටු පෙරීම.

1017
01:07:20,472 --> 01:07:27,505
ගල්පර පසුකර පිටතට.

1018
01:07:27,639 --> 01:07:28,938
තිත්

1019
01:07:29,072 --> 01:07:30,937
කෝ සාරා
ජැක් විය හැකි යැයි සිතන්නේද?

1020
01:07:31,072 --> 01:07:33,470
අපට දැන් ඛණ්ඩාංක අවශ්‍යයි.

1021
01:07:33,604 --> 01:07:37,038
[සාරා] මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1022
01:07:37,171 --> 01:07:39,204
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි දැන් යා යුතුයි.

1023
01:07:39,338 --> 01:07:41,704
කරුණාකර.

1024
01:07:41,838 --> 01:07:47,637
[ගිගුරුම් හඬ]

1025
01:07:47,771 --> 01:07:53,602
[මෝටර් ආරම්භය]

1026
01:07:53,737 --> 01:07:56,670
[මෝටර් තල්ලු කිරීම සහ නැවැත්වීම]

1027
01:07:56,805 --> 01:08:05,770
[EJ] එය එසේ කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

1028
01:08:05,903 --> 01:08:08,335
මිනුම කැඩිලා.

1029
01:08:08,470 --> 01:08:10,936
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1030
01:08:11,070 --> 01:08:13,869
අපිට ඉන්ධන ඉවරයි.

1031
01:08:14,003 --> 01:08:15,835
[පීටර්] කට්ටිය එන්න.
අපි යමු.

1032
01:08:15,970 --> 01:08:17,835
[Hazel] මෙන්න, මේක ගන්න.

1033
01:08:17,970 --> 01:08:20,169
[රෝසි] එය කැට වැඩියි
මුහුදු ගුවන් යානය සඳහා.

1034
01:08:20,303 --> 01:08:20,969
[නීටා] මොකක්ද?

1035
01:08:21,103 --> 01:08:22,268
ඔවුන් නැඟිටිනු ඇත
ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින්.

1036
01:08:22,402 --> 01:08:23,101
නැත.

1037
01:08:23,236 --> 01:08:27,868
[Dot] එන්න, අපි දන්නවා
ජැක් කොහෙද. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

1038
01:08:28,002 --> 01:08:31,267
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

1039
01:08:31,401 --> 01:08:36,834
මම යන්න හොඳයි.

1040
01:08:36,969 --> 01:08:45,666
[ගිගුරුම් හඬ]
[දැඩි සංගීතය]

1041
01:08:45,801 --> 01:08:50,634
රෝසි!
දම්වැල් ගලවමු.

1042
01:08:50,768 --> 01:08:56,466
[හදිසි සංගීතය]

1043
01:08:56,600 --> 01:08:57,800
එන්න.

1044
01:08:57,934 --> 01:09:02,865
[ගිගුරුම් හඬ]
[සුළං හමනවා]

1045
01:09:03,000 --> 01:09:09,133
අපිට කරන්න වෙනවා
එය පිටතට පදින්න සහ පසු පේළිය.

1046
01:09:09,267 --> 01:09:17,098
මධ්‍යයට පහතින් සිටින්න,
සහ කලබල නොවන්න.

1047
01:09:17,233 --> 01:09:20,898
එය කෙතරම් නරක අතට හැරෙනු ඇත්ද?

1048
01:09:21,032 --> 01:09:22,665
[අකුණු හඬ]

1049
01:09:22,799 --> 01:09:29,898
නරක නැහැ.

1050
01:09:30,032 --> 01:09:39,464
[නාට්‍ය සංගීතය]

1051
01:09:39,598 --> 01:09:43,797
අපි යමු අපේ කෙල්ලව ගන්න.

1052
01:09:43,932 --> 01:09:46,197
[අකුණු සැර වැදීම]

1053
01:09:46,332 --> 01:09:51,363
මට සමාවෙන්න. මම නොකළ යුතුයි
ඔයාට මෙතනින් එන්න දුන්නා.

1054
01:09:51,497 --> 01:09:54,329
මම කොහොමත් ඇති.

1055
01:09:54,464 --> 01:09:56,229
[ගිගුරුම් හඬ]

1056
01:09:56,363 --> 01:09:59,696
සමහර විට...

1057
01:09:59,830 --> 01:10:07,696
[සංගීත සංගීතය]
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

1058
01:10:07,830 --> 01:10:09,663
[ඊජේ කෑගසමින්] සාරා!

1059
01:10:09,797 --> 01:10:14,162
සාරා!

1060
01:10:14,297 --> 01:10:20,930
[සුළං කෑගැසීම]
[අකුණු හඬ]

1061
01:10:21,064 --> 01:10:27,762
[දැඩි සංගීතය]

1062
01:10:27,896 --> 01:10:30,862
[ගිගුරුම් හඬ]

1063
01:10:30,995 --> 01:10:32,595
[නීටා කෑගසමින්] සාරා!

1064
01:10:32,729 --> 01:10:34,027
සාරා!

1065
01:10:34,162 --> 01:10:36,660
[Hazel] ඒක හරිම අමාරුයි,
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1066
01:10:36,795 --> 01:10:42,628
ඔයා කොහෙද EJ?
EJ!

1067
01:10:42,761 --> 01:10:45,660
- [සුළං කෑගැසීම]
- [නීටා] සාරා!

1068
01:10:45,795 --> 01:10:51,726
[Hazel] EJ, ඔබ කොහෙද?
ඉදිරියට එන්න.

1069
01:10:51,860 --> 01:10:57,761
[නීටා] සාරා?

1070
01:10:57,895 --> 01:11:18,426
[සංගීත සංගීතය]

1071
01:11:18,560 --> 01:11:25,558
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

1072
01:11:25,692 --> 01:11:28,425
[හුස්ම හිරවීම]

1073
01:11:28,559 --> 01:11:32,492
- [නීටා] සාරා? EJ?

1074
01:11:32,626 --> 01:11:39,291
[නීටා] සාරා?!

1075
01:11:39,425 --> 01:11:42,290
[නීටා] EJ!? EJ!

1076
01:11:42,424 --> 01:11:45,758
[නීටා] සාරා!

1077
01:11:45,891 --> 01:11:50,058
සාරා?

1078
01:11:50,192 --> 01:11:53,691
- [නීටා] සාරා!
- [සාරා] අම්මා!

1079
01:11:53,825 --> 01:11:58,190
[මෘදු සංගීතය]

1080
01:11:58,325 --> 01:12:01,824
[ගුවන් විදුලියේ තිත]
Ningaloo Marina -
වාබිඩි. ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

1081
01:12:01,958 --> 01:12:02,956
තිත! පිටපත් කරන්න.

1082
01:12:03,090 --> 01:12:04,023
අපිට ළමයි ඉන්නවා.

1083
01:12:04,157 --> 01:12:06,856
- ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.
- එය පිටපත් කරන්න.

1084
01:12:06,991 --> 01:12:08,623
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

1085
01:12:08,757 --> 01:12:12,822
හූ හූ!

1086
01:12:12,957 --> 01:12:16,589
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1087
01:12:16,723 --> 01:12:25,722
[මෘදු නගා සිටුවීමේ සංගීතය]

1088
01:12:25,856 --> 01:12:27,190
[සාරා] මට සමාවෙන්න.

1089
01:12:27,323 --> 01:12:30,055
මම හිතුවේ ජැක් මෙතන කියලා
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

1090
01:12:30,189 --> 01:12:31,656
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1091
01:12:31,789 --> 01:12:34,822
හේයි, මට සමාවෙන්න.

1092
01:12:34,956 --> 01:12:38,588
මම හිතුවා...

1093
01:12:38,723 --> 01:12:45,122
මම හිතුවා, සමහරවිට මෙතන නැතුව ඇති,
ඔබට අමතක කිරීමට උදව් වනු ඇත.

1094
01:12:45,255 --> 01:12:49,821
- මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.
- මමත් නැහැ.

1095
01:12:49,955 --> 01:12:51,720
මමත් නැහැ.

1096
01:12:51,854 --> 01:12:56,854
[ඇඬීම]

1097
01:12:56,987 --> 01:12:59,520
[සාරා] අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

1098
01:12:59,654 --> 01:13:03,653
අපි ගෙදර යමු.

1099
01:13:03,788 --> 01:13:05,854
[EJ] අම්මා, තාත්තා -
පුද්ගලික අවකාශය.

1100
01:13:05,987 --> 01:13:08,986
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1101
01:13:09,121 --> 01:13:10,919
ගැඹුරු අඳුරු සාගරයට ආයුබෝවන්.

1102
01:13:11,054 --> 01:13:16,252
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමි,
එය ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

1103
01:13:16,386 --> 01:13:19,986
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

1104
01:13:20,121 --> 01:13:47,951
[සංගීතය ඉහළ යයි]

1105
01:13:48,085 --> 01:13:56,285
[සැක සහිත සංගීතය නැඟීම]

1106
01:13:56,419 --> 01:14:10,183
[සාරා කෑගසමින්] අම්මේ!
බෝට්ටුව නවත්වන්න.

1107
01:14:10,317 --> 01:14:30,116
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1108
01:14:30,250 --> 01:14:32,548
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.
ඒත් එයාට රිදිලා,

1109
01:14:32,682 --> 01:14:33,581
මේ දැල් ඔක්කොම තියෙනවා.

1110
01:14:33,716 --> 01:14:36,348
- හරි හරී.
- [සාරා] ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

1111
01:14:36,483 --> 01:14:45,748
මෙන්න, ඔබේ පිහිය ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1112
01:14:45,882 --> 01:15:05,146
[මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය]

1113
01:15:05,280 --> 01:15:09,313
[ඉසිරීම]

1114
01:15:09,447 --> 01:15:48,511
[හදිසි සංගීතය නැගීම]

1115
01:15:48,645 --> 01:16:08,043
[සැක සහිත සංගීතය]

1116
01:16:08,177 --> 01:16:19,610
ඔහු චලනය නොවන්නේ ඇයි?

1117
01:16:19,744 --> 01:16:22,442
[Hazel's Baiyungu
"සුව කිරීමේ ගීතය" ජලයේ දෝංකාර දෙයි]

1118
01:16:22,576 --> 01:16:28,342
♪ Nhugara Ngathala ♪

1119
01:16:28,476 --> 01:16:34,042
♪ Ngathala Mabaraga ♪

1120
01:16:34,175 --> 01:16:38,942
♪ Nyindama Gulia ♪

1121
01:16:39,076 --> 01:16:45,474
♪ ස්තුතියි Ngathala ♪

1122
01:16:45,609 --> 01:16:51,340
♪ කෝටිපති නයිනයිතු ♪

1123
01:16:51,474 --> 01:16:56,707
♪ කෝටිපති නයිනයිතු ♪

1124
01:16:56,841 --> 01:17:02,174
♪ ඔබට දෙවි පිහිටයි ♪

1125
01:17:02,308 --> 01:17:08,472
♪ මගේ අම්මා Marngarn-ma ♪

1126
01:17:08,607 --> 01:17:21,305
♪ මගේ අම්මා Marngarn-ma ♪

1127
01:17:21,440 --> 01:17:25,805
[සුව කිරීමේ ගීතය මැකී යයි]

1128
01:17:25,940 --> 01:17:41,104
[මෘදු නගා සිටුවීමේ සංගීතය]

1129
01:17:41,239 --> 01:17:51,637
[තාර වාචික හඬ]
[උසස් කරන සංගීතය]

1130
01:17:51,772 --> 01:18:03,536
[ආශ්චර්යමත් සංගීතය නැඟීම]

1131
01:18:03,670 --> 01:18:07,571
එයා අවුලක් නෑ. ඔහු ජීවතුන් අතර!

1132
01:18:07,705 --> 01:18:12,837
[Dot] හූ හූ!

1133
01:18:12,971 --> 01:18:24,302
[හුස්ම ගැනීම]

1134
01:18:24,437 --> 01:18:27,569
[සාරා] ඔහු හොඳින්.

1135
01:18:27,703 --> 01:19:13,033
[උසස් කරන සංගීතය
දිගටම]

1136
01:19:13,167 --> 01:19:20,834
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
[මෘදු සංගීතය]

1137
01:19:20,967 --> 01:19:22,200
ඒ මොකක්ද?

1138
01:19:22,334 --> 01:19:27,299
ටෝෆු සහ කපර්බෙරි සොසේජස් රෝල්
Cumquat ketchup සමග.

1139
01:19:27,433 --> 01:19:28,232
Yum.

1140
01:19:28,367 --> 01:19:32,865
[ඇෂ්ලී] හේයි, බෝට්ටු පාසල!
ඔයා ආපහු ඇතුලට එනවද?

1141
01:19:32,999 --> 01:19:46,765
[සාරා] ඔන්න මම එනවා, ඉඩම් ඉසිලීමේ සේවකයා.

1142
01:19:46,899 --> 01:19:49,898
ඔහු තම ගැහැණු ළමයින් ගැන ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

1143
01:19:50,032 --> 01:19:57,264
ස්තූතියි, ඩොට්.

1144
01:19:57,398 --> 01:19:59,931
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1145
01:20:00,065 --> 01:20:01,198
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

1146
01:20:01,332 --> 01:20:02,864
මට a භාවිතා කළ හැකිය
පාසල් ඇල්ගොරිතම

1147
01:20:02,998 --> 01:20:03,931
නෝඩ් ගණන ප්‍රශස්ත කිරීමට

1148
01:20:04,065 --> 01:20:06,897
තහවුරු කිරීම සඳහා
තරංග බලශක්ති හුවමාරුව.

1149
01:20:07,031 --> 01:20:10,764
[දෙකම] Dorkface!

1150
01:20:10,898 --> 01:20:13,463
[නීටා] සර්බෙයාර්!

1151
01:20:13,598 --> 01:20:16,430
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

1152
01:20:16,564 --> 01:20:20,663
[මෘදු සංගීතය]

1153
01:20:20,797 --> 01:20:21,463
ජැක් ආපසු.

1154
01:20:21,598 --> 01:20:24,463
- [ඇෂ්ලී] හායි, ජැක්.
- [EJ] ඒ යෝධ මාළුවාට ආදරෙයි.

1155
01:20:24,597 --> 01:20:26,562
හේයි සර්...

1156
01:20:26,696 --> 01:20:30,462
[නීටා] ජැක්ට කියන්න මම හායි කිව්වා.

1157
01:20:30,597 --> 01:20:36,462
එන්න යාලුවනේ අපි යමු.

1158
01:20:36,596 --> 01:22:24,424
[නැගී එන සංගීතය]

1159
01:22:24,558 --> 01:24:59,248
["පෙර වඩා හොඳයි"
පැමෙලා වාදනය කිරීමෙන්]

1160
01:24:59,382 --> 01:25:02,249
[මෘදු සංගීතය]